Traduction de «most intractable problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

intractable theory problem
problème insoluble de théorie

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've put your finger on probably the most intractable problem for us as an industry in the country: How do we ensure we're providing a good level of service to smaller communities, but do so in an economic way?
Vous avez mis le doigt sur le problème probablement le plus insoluble avec lequel notre industrie est aux prises: Comment garantir un bon niveau de service aux petites collectivités, de façon économique, toutefois?

Ms. Nancy Gordon: One of the central conclusions of the Mean Times study was that many of the most intractable problems facing the humanitarian community in complex emergencies stem from the lack of security, for both victim populations and those who are there to assist them.
Mme Nancy Gordon: Une des principales conclusions de l'étude Mean Times était que bon nombre des problèmes les plus insolubles auxquels la communauté humanitaire se heurte dans des situations d'urgence complexes sont attribuables à l'absence de sécurité pour les populations victimes et ceux qui sont là pour leur venir en aide.

Our nation is rich in effective soft power resources, and under previous governments we have demonstrated that multilateral leadership can achieve solutions to the seemingly most intractable problems of international co-operation and the pursuit of human security.
Notre pays se distingue par la qualité de ses interventions diplomatiques. Sous les gouvernements précédents, nous avons démontré qu'en appliquant un leadership multilatéral, il est possible de trouver une solution à des problèmes apparemment insolubles de coopération internationale et d'assurer la sécurité des populations humaines.

In addition to the €661 million that the Commission has allocated to the most intractable humanitarian problems around the globe, reserve resources are available during the year for unpredictable crises and disasters.
Outre le montant de 661 millions € que la Commission a affecté aux problèmes humanitaires les plus épineux dans le monde, des ressources de réserve ont été dégagées pendant l’année pour les crises et les catastrophes imprévisibles.

1. Notes the rise that has made China a global player; supports the positive role it plays in several international peace-keeping efforts and in the DPRK 6-party talks; believes that increased global influence and increased responsibility go hand-in-hand; asks that China reconsider its “no-strings” aid to dubious regimes, including as regards arms supplies; believes that some of the world's most intractable problems, such as climate change, poverty, food supply and safety, disaster relief, the fight against terrorism and nuclear proliferation, cannot be solved without China, and therefore calls on China seriously to consider measures to tackle climate change, fight poverty and stop nuclear proliferation;
1. prend acte de l'évolution qui a fait de la Chine un partenaire au niveau mondial; appuie le rôle positif que joue ce pays dans le cadre de plusieurs efforts internationaux de maintien de la paix et dans les pourparlers à six concernant la République populaire démocratique de Corée (RPDC); estime que cette influence accrue dans le monde va de pair avec une plus grande responsabilité; demande à la Chine de reconsidérer son aide sans conditions à des régimes douteux, y compris les livraisons d'armements; estime que certains des problèmes mondiaux les plus difficiles à résoudre, comme le changement climatique, la pauvreté, l'approvisionnement et la sécurité alimentaires, l'aide en cas de catastrophe naturelle, la lutte contre le terrorisme et la prolifération nucléaire, ne peuvent l'être sans la Chine et l'invite donc à envisager sérieusement de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique et la pauvreté et mettre un terme à la prolifération nucléaire;

Since this has been one of the most intractable problems of international law for many, many years, this is truly a long term objective.
Dans la mesure où ce problème est l'un des plus ardus du droit international depuis de très nombreuses années, il s'agit réellement d'un objectif à long terme.

The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union. However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Les faiblesses structurelles relevées sur le marché du travail sont, dans une large mesure, responsables de la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, c'est-à-dire l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans l'Union.

As Mr Frattini said, the bombing on 19 August 2003 was, in a sense, an appalling attack on all of us who see international cooperation backed by the authority of the United Nations as the best way of resolving the most intractable of the world’s problems.
Comme M. Frattini l’a déclaré, l’attentat du 19 août 2003 a constitué, d’une certaine manière, une attaque effroyable contre tous ceux d’entre nous qui considèrent la coopération internationale sous l’égide des Nations unies comme le meilleur moyen de résoudre les problèmes mondiaux les plus inextricables.

Mass unemployment is the EU's most intractable problem.
Le Comité estime que le chômage à grande échelle est le problème le plus difficile à résoudre dans l'UE.