Vertaling van "most into ridings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is important that we all realize that 69% of the ten percenters that go out from this House are sent out by the party opposite, most into ridings that it does not hold; 11% are sent out by the New Democratic Party; and 13% by the official opposition. These ten percenters, as well, were targeted into the very ridings that the strongest advocates for good Canada-Israel relations live in.
Il importe ici de savoir que 69 p. 100 des dix-pour-cent sont distribués par le parti d'en face, le plus souvent dans des circonscriptions qu'il ne représente pas, 11 p. 100 sont envoyés par le Nouveau Parti démocratique, et 13 p. 100 par l'opposition officielle.

First, there are specific allegations about riding level activity, mostly in the Guelph area; second, there are complaints by voters in several ridings who received calls that their polling stations had changed; third, there are allegations of misleading calls into their ridings.
Premièrement, il y a les allégations qui portent sur des activités qui se seraient produites dans certaines circonscriptions, notamment dans la région de Guelph; deuxièmement, il y a les plaintes qui ont été déposées par des électeurs de plusieurs circonscriptions, au sujet d'appels téléphoniques qu'ils auraient reçus leur indiquant que leur bureau de vote avait changé d'adresse; troisièmement, il y a les allégations qui portent sur des appels faits à des électeurs pour les induire en erreur.

This was not due to inadequacies at the mill or the remanufacturing plant, but a direct result of not getting the product into the U.S. Does my colleague on the government side agree that the government could lay out some specific measures for this interim period for those being hurt the most, whether it be in my riding of Dewdney Alouette in British Columbia or any other riding in any other province across the country?
Cela n'avait rien à voir avec les lacunes de la scierie; c'était le résultat direct de l'impossibilité de vendre le produit aux États-Unis. Est-ce que mon ami libéral convient que le gouvernement aurait pu prévoir des mesures particulières pour cette période d'attente, afin d'aider les plus touchés, que ce soit dans ma circonscription de Dewdney Alouette, en Colombie-Britannique, ou dans n'importe quelle autre circonscription et n'importe quelle autre province du pays?

The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.
L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.

Like myself, the hon. parliamentary secretary who spoke and other members who live in urban ridings, we recognize that this is not a problem for most ridings because they have full time firefighters and it is incorporated into their tax base.
À l'instar du secrétaire parlementaire qui a parlé et d'autres députés qui vivent dans des circonscriptions rurales, je reconnais que ce n'est pas un problème que d'accorder ce crédit d'impôt, car la plupart des circonscriptions sont pourvues de brigades de pompiers qui leur sont propres et ont déjà intégré ce service à leur assiette fiscale.