Traduction de «most innocuous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmlessness | safety | innocuity | innocuousness
innocuité

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

unrestricted data | innocuous data | free data
données libres | données anodines | données tirées directement de sources d'accès public

benign virus | innocuous virus | non destructive virus
virus inoffensif | virus non destructeur | virus bénin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The events of September 11 demonstrate that even the most innocuous issue or event may be something that is a prelude to something bigger.
Cependant, depuis le 11 septembre, nous nous rendons compte que l'événement en apparence le plus inoffensif peut être la première étape de quelque chose de bien plus vaste.

They can mean the most innocuous information; they can mean the most highly technical secrets.
Elle peut englober les informations les plus inoffensives comme les secrets les plus techniques.

Therefore, there's a lot more opportunity for people in Iran to party and use intoxicants of various sorts than there used to be, but there's a lot more human rights abuses and violations if anyone tries to organize even the most innocuous things such as helping prostitutes and AIDS victims.
Par conséquent, les Iraniens ont beaucoup plus d'occasions de faire la fête et de consommer des substances intoxicantes de toutes sortes qu'auparavant, mais il y a beaucoup plus de violations des droits de la personne si quelqu'un essaie d'organiser un projet aussi banal que celui d'aider les prostituées et les victimes du sida.

In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence, i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.
De façon anodine, nous assistons, ici aussi, à un renforcement significatif des pouvoirs de l’organe le plus intégrateur, par excellence, le plus fédéraliste, la Commission européenne, au motif, inavoué par le Conseil, qu’il conviendrait de pérenniser certaines gestions et de libérer des fonds pour d’autres actions.

In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence , i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.
De façon anodine, nous assistons, ici aussi, à un renforcement significatif des pouvoirs de l’organe le plus intégrateur, par excellence, le plus fédéraliste, la Commission européenne, au motif, inavoué par le Conseil, qu’il conviendrait de pérenniser certaines gestions et de libérer des fonds pour d’autres actions.

The study also noted that the most frequent methods of harassment were making harassing statements and threats by phone, sending unwanted letters, vandalism, verbal and physical threats, showing up at a victim's workplace, innocuous phone calls and assaults.
L'étude indiquait également que les formes de harcèlement les plus fréquentes étaient les déclarations et menaces faites au téléphone, l'envoi de lettres non sollicitées, le vandalisme, les menaces verbales et physiques, le fait de se présenter sur les lieux de travail de la victime, les appels téléphoniques importuns et les agressions.

If this was put through, it would be such a huge database on all the financial transactions — the most innocuous, everyday, mundane transactions of all Canadians — and then it would be broadly shared for purposes other than money laundering and terrorist financing.
Si c'était adopté, on créerait ainsi une base de données énorme comprenant toutes les transactions financières — de tous les Canadiens, même les plus banales, quotidiennes et inoffensives — dont les renseignements seraient divulgués à de nombreuses organisations pour des fins autres que la prévention du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.