Vertaling van "most indebted countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country
pays fortement endetté | pays surendetté

heavily indebted country [ debt distressed country ]
pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]

debt-distressed country | severely indebted country
pays surendetté | pays accablé par la dette

heavily indebted country
pays lourdement endetté

indebted country
pays endetté

highly indebted country
pays très endetté

Paris Summit of the seven most developed countries
sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Cependant, il entraîne des risques en termes d’alea moral et par son effet sur l’allocation des ressources: les pays les plus endettés ne sont pas nécessairement les plus pauvres ni les plus vertueux.

1. Welcomes the ECB’s swift reaction in the face of a very challenging environment, and the fact that monetary policy has been aimed at reducing the level of stress in financial markets within the euro area, and at restoring investors’ confidence in the single currency; welcomes the ECB’s readiness to do whatever it takes to save the euro; notes the positive general reduction of long-term domestic yields – notably in the most indebted countries of the euro area – to unprecedented levels since the beginning of the crisis; notes that low yields have not resulted in job creation and growth, and that the lack thereof poses threats to financial stability;
1. salue la réactivité de la BCE dans un contexte particulièrement difficile, et le fait que la politique monétaire vise à tempérer le niveau d'agitation sur les marchés financiers au sein de la zone euro et à rétablir la confiance des investisseurs dans la monnaie unique; salue la détermination de la BCE à faire ce qui est nécessaire pour sauver l'euro; constate la réduction généralisée positive des rendements nationaux à long terme – notamment dans les pays de la zone euro les plus endettés – qui atteignent des niveaux sans précédent depuis le début de la crise; observe que les faibles rendements ne se sont pas traduits par une création d'emplois ou de croissance, dont l'absence menace la stabilité financière;

Moreover, debt cancellation is a bad instrument in terms of aid allocation criteria, because the most indebted countries are neither the poorest, nor the best governed nor the most needy.
En outre, l’annulation de la dette est un mauvais outil en ce qui concerne les critères d’allocation de l’aide, car les pays les plus endettés ne sont ni les plus pauvres, ni les mieux gouvernés, ni encore ceux qui sont le plus dans le besoin.

C. whereas several initiatives aimed at achieving sustainable debts have not adequately improved the position of most indebted countries,
C. considérant que différentes initiatives visant à assurer une dette durable n'ont pas amélioré la situation des pays les plus endettés de manière appropriée,

In 1982, when the developing-country debt crisis first hit the headlines, the 15 most indebted countries owed 270 billion dollars to international banks - and did so, moreover, at an average interest rate of 13.7%.
En 1982, lorsque la crise d'endettement du pays en développement éclata au grand jour, les 15 pays les plus endettés devaient 270 milliards de dollars aux banques internationales, et cela à un taux moyen de 13,7 %.

11. Welcomes the agreement reached at the abovementioned G8 Summit on a comprehensive financial and economic plan to support the progress for Africa, where most extreme poverty is concentrated, and in particular the decision taken to cancel completely the remaining debts of heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank and the African Development Fund as a way of meeting the MDGs; emphasises that this initiative must be extended to those developing countries which have demonstrated practically that they are working towards reducing corruption, increasing transparency and utilising the resources released by the cancellation of debt on strategies for poverty reduction;
11. se félicite de l'accord conclu au cours du Sommet du G8 précité, sur un plan financier et économique exhaustif pour soutenir les progrès réalisés par l'Afrique, où se concentre essentiellement l'extrême pauvreté et, notamment, de la décision d'annuler entièrement la dette subsistante des pays pauvres lourdement endettés à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement, en tant que moyen pour atteindre les OMD; souligne que cette initiative doit être étendue à tous les pays en développement qui ont prouvé concrètement qu'ils travaillaient à réduire la corruption, à accroître la transparence et à valoriser les ressources libérées par l'annulation de la dette en les utilisant dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté;

This year, on account of it being a Jubilee Year, the Holy See and other quarters are calling for the substantial reduction, if not total cancellation, of the international debt in such a way as to facilitate the integration of the most indebted countries into the world production and commercial trade circuit.
Aujourd'hui, à l'occasion de l'année du Jubilé, le Saint-Siège et d'autres voix nous demandent une réduction substantielle, si non une annulation totale, de la dette internationale, selon des modalités permettant de favoriser l'insertion des pays les plus endettés dans le circuit mondial de la production et des échanges commerciaux.

In addition, it needs to be coordinated with debt relief to the most indebted countries, increased measures for employment and health for the elderly.
Il mériterait également de coordonner son action avec celle du programme d'allègement du fardeau de l'endettement de la majorité des pays endettés et avec les initiatives visant à promouvoir l'emploi et la santé pour les personnes âgées.

Challenges ahead The main challenges include: developing the protection system in such a way that accepting work is always financially worthwhile; preventing the accumulation of problems as regards e.g. the long-term unemployed, people with mental or addiction problems, the over-indebted, and families of these; targeting support to people in the most vulnerable positions; improving co-operation between various actors concerned with the prevention of social exclusion and poverty; and addressing regional discrepancies so as to maintain the same standards of social services in the whole country.
Défis à venir : Les principaux défis sont les suivants : développer les systèmes de protection pour rendre l'acceptation d'un emploi toujours avantageux financièrement ; éviter l'accumulation des problèmes chez certains (par exemple, les chômeurs longue durée, les individus ayant des problèmes mentaux ou de toxicomanie, les cas de surendettement et les familles de ces personnes) ; concentrer les mesures de soutien sur les personnes les plus vulnérables ; améliorer la coopération entre les différents acteurs concernés par la prévention de l'exclusion sociale et de la pauvreté ; enfin, remédier au problème des inégalités régionales de façon à maintenir un niveau de service social uniforme dans tout le pays.