Vertaling van "most incredible experiences i have ever had anywhere " (Engels → Frans) :

I want to say, Mr. Chairman, that probably one of the most incredible experiences I've ever had as a member of Parliament was travelling with the minister into Kenya, and then going out into the refugee camp with 110,000 souls and seeing the tremendous work done by UNHCR and Canada, as well as many of the other nations there.
Je dois dire, monsieur le président, que l'une des expériences les plus incroyables que j'ai eu l'occasion de vivre comme député a probablement été d'accompagner la ministre au Kenya et d'aller dans un camp de réfugiés de 110 000 âmes où j'ai pu constater le travail extraordinaire du HCNUR et du Canada, ainsi que de nombreuses autres nations.

That has to be one of the most incredible experiences I have ever had anywhere in the world.
Ce fut l'une des expériences les plus impressionnantes que j'aie jamais faites au monde.

I must say, as a concluding remark, I have had the great honour and pleasure of serving on this committee for almost a year now but I must say that this is truly one of the most unique meetings that I have attended in the sense that I do not think I have ever been present where witnesses and members of the committee have shared personal experiences more than they have at today's meeting.
Je dois dire, en conclusion, que j'ai eu le grand honneur et plaisir de participer à ce comité depuis plus d'un an maintenant, et je dois vous dire que ça été vraiment une des meilleures réunions dans le sens que je ne crois pas avoir assisté à une réunion durant laquelle les témoins et les membres du comité nous ont fait part d'autant d'expériences personnelles qu'aujourd'hui.

I have some experience in these matters, having monitored the election in Indonesia last year, which was probably the most complicated election the world had ever seen.
Je dispose d’une certaine expérience dans ce domaine, ayant participé à la supervision des élections en Indonésie l’année dernière, qui ont probablement été les élections les plus compliquées que le monde ait jamais connues.

I have to say that in my 20 years in politics, without a doubt, the most horrifying experience that I have ever endured was to spend an evening, as I recall of four or five hours, with the coal miners who had survived the Westray disaster and with the widows and families of the victims of the Westray disaster a day or two after the lives of those 26 miners were lost.
Je dois dire qu'en vingt ans de vie politique, l'expérience la plus horrible que j'ai vécue est sans doute la soirée—je me souviens de ces quatre ou cinq heures—que j'ai passée avec les mineurs de charbon qui avaient survécu au désastre de la mine Westray, avec les veuves et les familles des victimes, un jour ou deux après que 26 mineurs y eurent perdu la vie.