Traduction de «most important reason why spaniards voted » (Anglais → Français) :

The survey on the access to finance and enterprise (SAFE) identified the lack of funds as the second most important reason why start-ups fail.
Selon l'enquête sur l'accès au financement des entreprises (survey on the access to finance and enterprise, SAFE), le manque de fonds constitue la deuxième grande cause de l'échec des jeunes pousses.

The most important reason why Spaniards voted in favour, was to express their support for the European Union in general, the positive opinion about the Constitution text was the reason for 1 out of 4 people.
Si les Espagnols ont voté en faveur de la Constitution c’est principalement afin d’exprimer leur soutien à l’Union européenne en général. Seule 1 personne sur 4 ayant voté pour a placé la Constitution au centre de sa décision.

That is one of the most important reasons why we do have minimum sentences.
C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons des peines minimales.

The second most important reason why older workers leave their job is long-term illness or disability.
La deuxième raison principale invoquée par les travailleurs âgés pour quitter leur emploi est la maladie de longue durée ou l'invalidité.

Safety and interoperability go hand in hand, and are also the most important reason why the railways have the potential to be a good, quick and competitive mode of transport compared to road transport.
Sécurité et interopérabilité vont de pair et constituent également la principale raison pour laquelle les chemins de fer possèdent le potentiel leur permettant d’être un mode de transport efficace, rapide et compétitif par rapport au transport routier.

Secondly, it is not judicious to grant extra support for the use of the railways, because costs do not constitute the most important reason why transporters do not opt for rail.
Deuxièmement, il n’est pas juste de prévoir des aides supplémentaires pour l’utilisation du chemin de fer car les coûts ne constituent pas le principal aspect qui fait que les transporteurs n'optent pas pour le rail.

Take rail, for example: the costs are not the most important reason why transporters do not opt for rail.
Deuxièmement, une aide complémentaire pour l’utilisation n’est pas juste. Prenons les chemins de fer : les frais ne sont pas le principal aspect pour lequel les transporteurs n’optent pas pour le rail.

The additional changes that are required address the single most important reason why Americans, notwithstanding the fact that the incentives for cash donations in Canada are higher, contribute four times more per capita to registered charities than do Canadians.
Cependant, bien qu'elles soient utiles, les mesures qu'il a proposées ne suffiront pas. Les changements supplémentaires qui s'imposent concerne la raison la plus importante qui fait que, bien que les incitatifs concernant les dons en argent soient plus élevés au Canada, les Américains contribuent quatre fois plus par habitant à des organismes de charité que les Canadiens.

- 3 - Question : Thinking of the serious environmental problems we have just discussed, what are the two most important reasons why you feel they are serious?
- 3 - Question : A propos des atteintes graves à l'environnement, dont nous avons parlé, quelles sont les deux raisons les plus importantes qui vous font penser qu'elles sont graves ?

One of the most important reasons why is because in the international environment, when you give rights to your country, you normally give them on a reciprocal basis.
Si nous ne l'avons pas fait, c'est surtout que dans le contexte international, dès que l'on accorde aux autres des droits dans notre pays, on s'attend normalement à ce qu'ils fassent de même.