Traduction de «most immigrants cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court cannot grant the most recent request made by Ireland
la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) The most often cited prohibiting section of the Immigration Act for permits issued in each year from 1993 to 1996 is A 19(2)(d). This section describes people who “cannot or do not fulfil or comply with any of the conditions or requirements” of immigration legislation or any orders or directions lawfully made or given under the legislation.
c) L'alinéa de la Loi sur l'immigration qui est revenu le plus souvent comme raison pour laquelle un permis a été délivré de 1993 à 1996 est le 19(2)d), c'est-à-dire dans le cas d'une personne qui, soit ne se conforme pas aux conditions prévues dans la législation sur l'immigration ou aux mesures ou instructions qui en procèdent, soit ne peut le faire.

However, the most basic cause of the re-emergence of this disease is mass immigration, especially illegal immigration, where basic rules of hygiene often cannot be safeguarded.
Cependant, la cause la plus fondamentale de cette nouvelle émergence de la maladie est l’immigration de masse, plus spécialement l’immigration illégale, qui ne permet pas de garantir les règles d’hygiène.

We cannot give up on making this great ideal a reality, giving Europe basic legislation that will enable it to provide 450 million citizens with answers to the problems that concern them most: immigration, security, competitiveness with emerging countries, the energy issue, the definition of borders and job creation.
On ne peut renoncer à faire de ce grand idéal une réalité, à pourvoir l’Europe d’une législation de base qui lui permettra d’apporter à 450 millions de citoyens les réponses aux problèmes qui les préoccupent le plus: l’immigration, la sécurité, la compétitivité par rapport aux pays émergents, la question énergétique, la définition des frontières et la création d’emplois.

The explosion in ethnic violence, the islamisation of many of our towns, and the challenges faced by our social security systems, which cannot cope with these new arrivals, are the most serious consequences of this immigration, which is all the more difficult to assimilate because the immigrants come from cultures alien to our civilisation.
L’explosion des violences ethniques, l’islamisation de plusieurs de nos villes, la remise en cause de nos systèmes de sécurité sociale qui ne peuvent supporter la prise en charge de ces arrivants sont les conséquences les plus graves de cette immigration d’autant plus difficilement assimilable qu’elle provient de cultures étrangères à notre civilisation.

It is true that immigration is another problem, but it is also true that we cannot claim that if we had a more or less unrestricted immigration system all our problems would be solved; nowhere in the world is there any example of such a policy being implemented, and even where the system is the most liberal, it is still not possible to solve all the problems, especially those that are still linked to illegal immigration.
C'est vrai que l'immigration est un autre problème, mais il est vrai aussi que l'on ne peut prétendre que si nous avions un régime d'immigration tout à fait libre, tous les problèmes seraient résolus ; il n'existe pas d'exemple au monde où une telle politique puisse être mise en œuvre et même là où le régime est le plus libéral, on ne parvient pas à régler tous les problèmes, notamment ceux qui sont encore liés à la clandestinité.

However, most immigrants, or descendants of immigrants from these countries, consider themselves to be proud Canadians but they cannot indicate that.
Toutefois, la plupart des immigrants de ces origines ethniques et de leurs descendants sont fiers d'être Canadiens, mais ne peuvent pas se dire Canadiens en réponse à cette question.

Bob White, the president of the Canadian Labour Congress, said that the head tax is basically contrary to Canadian values of equity, equality and progress (1600) He added that rich immigrants are able to pay this tax, but that most African, Asian or Latin-American people who want to immigrate to Canada or come as refugees cannot afford to do so.
Le président du Congrès du travail du Canada, Bob White, a déclaré, et je le cite: « .que la taxe d'entrée est foncièrement contraire aux valeurs canadiennes d'équité, d'égalité et de progrès» (1600) Il a ajouté que les immigrants riches peuvent payer cette taxe, mais la plupart des personnes d'origine africaine, asiatique ou latino-américaine désirant émigrer ou chercher refuge au Canada n'en ont pas les moyens.

We are realizing that not only is it difficult to access courses in English that are cheaper — first of all, they cost money, and most immigrants cannot afford to pay for these courses.
Nous réalisons que non seulement c'est difficile d'avoir accès au cours d'anglais moins chers — d'abord cela coûte de l'argent, mais que la plupart des immigrants ne sont pas capables de se payer ces cours.

I cannot be very precise about that, but my feeling, and what I see, is that most of the immigrants coming to our centres want to have Canadian citizenship.
Je ne saurais trop insister là-dessus, mais j'ai l'impression — et c'est ce que je constate — que la plupart des immigrants qui viennent dans nos centres veulent obtenir la citoyenneté canadienne.