Vertaling van "most helpful again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I guess one thing that would be most helpful, again, is not so much funding how different regions or sections of the country can relate with each other, but how different aspects of the cultural sector—I'm getting confused in sectors and industries and aspects, but I think you know what I'm getting at—can begin to work together to share the resource, which is at some stage, yet to be announced, defined as Canadian culture.
Ce qui serait des plus utiles, je le répète, ce n'est pas tellement de tenter de voir comment diverses régions du pays peuvent se rapprocher, mais comment divers aspects du secteur culturel—et je suis un peu embrouillé entre les secteurs les industries et les aspects mais je pense que vous me suivez—peuvent travailler en collaboration pour partager les ressources de ce que l'on définira plus tard comme étant la culture canadienne.

16. Draws the attention of the Member States and the Commission to the fact that after 2020, even though there will be fewer and fewer people of working age, active inclusion policies will nonetheless be needed for these people, and that there will be ever-greater competition for jobs, while the private sector will provide fewer and fewer jobs for those who are currently relatively low-skilled; recalls that even in some of the most affluent Member States (e.g. Denmark and Luxembourg), long-term unemployment is increasing alarming (nearly 12 million people in the EU are classified as long-term unemployed, representing 5 % of the workforce, and 59 % of them have been out of work for two years); calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to seek practical, bridging employment solutions for particularly low-skilled and unskilled workers and/or to help them find work again, which will necessitate a new approach, together with not only long-term strategies but also short-term measures, such as forms of income support, to prevent the social exclusion of the most disadvantaged groups, and the adjustment of existing tools such as the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF in order to prevent permanent long-term unemployment, a recurrence of the recent population outflow towards more developed regions, in particular of people above the age of 50 and young people, and a lasting increase in that outflow; calls on the Commission to measure the accessibility of private-sector jobs for particularly low-skilled workers, and to establish which new jobs not requiring any qualifications could be created in the short term until 2020;
16. fait remarquer aux États membres et à la Commission qu'après 2020, malgré la baisse de la population active, des politiques actives d'inclusion resteront nécessaires et que l'on observera une concurrence accrue pour les emplois, ainsi qu'un recul du nombre de postes proposés par le secteur privé aux travailleurs moins qualifiés; rappelle que, même dans certains des États membres les plus riches (par exemple le Danemark et le Luxembourg), le chômage de longue durée connaît également une croissance alarmante (près de 12 millions de personnes dans l'Union européenne sont considérées comme étant au chômage de longue durée, ce qui correspond à 5 % de la population active, 59 % de ces personnes étant sans emploi depuis deux ans); invite la Commission, en coopération avec les États membres, à rechercher des solutions pratiques pour augmenter le niveau d'emploi des travailleurs particulièrement peu qualifiés et non qualifiés et à les aider à retrouver du travail, ce qui nécessitera une nouvelle approche, accompagnée non seulement de stratégies à long terme, mais également de mesures à court terme, telles que des formes d'aide au revenu pour éviter l'exclusion sociale des catégories plus défavorisées, ainsi qu'une adaptation des instruments existants, tels que le Fonds européen de développement régional ou le Fonds social européen, pour prévenir le chômage de longue durée, une recrudescence des flux récents de population vers des régions plus développées, notamment chez les plus de 50 ans et chez les jeunes, ainsi que l'augmentation continue de ce flux; demande à la Commission d'évaluer l'accessibilité aux emplois du secteur privé pour les travailleurs très faiblement qualifiés, et de déterminer les nouveaux emplois non qualifiés qui pourraient être créés à court terme d'ici 2020;

The European Commission and FAO are bringing life-saving and livelihood-protecting cash, food, agricultural input and training to those who need them most, in addition to planning longer-term interventions to help people feed themselves again and address the root causes of the recurring food crises in the Sahel
La Commission européenne et la FAO fournissent, à ceux qui en ont le plus besoin, une aide sous forme d’espèces, de denrées alimentaires et d'intrants agricoles, ainsi que des formations destinées à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance. Elles prévoient aussi des interventions à plus long terme pour aider les populations à subvenir de nouveau à leurs besoins et lutter contre les causes profondes des crises alimentaires récurrentes qui frappent le Sahel.

You have yourselves identified a number of problems and limitations arising from refusing a space to think, considering, again, what would benefit citizens most and what would be most helpful.
Vous avez vous-mêmes identifié une série de problèmes et de restrictions liés au refus d’instaurer un espace de réflexion, considérant une fois encore ce qui serait le mieux pour les citoyens et ce qui serait le plus utiles.

Once again, it will help some people, but not those who need help the most.
Encore une fois, on va aider des gens, mais ce ne sont pas ceux qui en ont le plus besoin.

1. Transport, maintaining the road network and rehabilitating one of the most disrupted roads between Ivory Coast and Ghana, helping to get the country moving once again
1. transports: entretien du réseau routier et remise en état des routes les plus endommagées reliant la Côte d’Ivoire au Ghana pour aider le pays à se redresser;

In this regard, the direction that the Council is taking is clear, and I would like to quote again from the conclusions I referred to earlier: 'the Council supports a GSP scheme that will be targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries in order to help them play a greater role in international trade’.
À cet égard, le Conseil suit une orientation claire et je cite de nouveau les conclusions mentionnées plus haut: «Le Conseil appuie un régime SPG qui concentre ses effets sur les pays qui en ont le plus besoin, tels que les pays les moins avancés et les pays en développement les plus vulnérables, afin de leur permettre de jouer un rôle plus important dans le commerce international».

In conclusion, Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs once again. I must also say how very grateful I am to Mr Söderman for his work. It is most helpful to us because after all, criticism encourages us to improve and also offers solutions.
Monsieur le Président, pour conclure, je tiens à féliciter une nouvelle fois tous les rapporteurs et à remercier M. Söderman pour son travail extrêmement constructif, qui est pour nous d’une grande aide car la critique - il ne faut pas l'oublier - est bien sûr un stimulant pour améliorer les choses chaque jour et trouver des solutions.

The intention of the Presidency was, on the contrary, to help ensure that this debate could go ahead in an open manner, in such a way as to enable us to move on from it, without the very same rift opening up again. Judging from the feedback on the most crucial discussion, the one that took place when the Heads of State and Government met for dinner, it did indeed force matters into the open so that solutions could then be sought.
Le souci de la présidence a été, au contraire, d'aider à faire en sorte que ce débat puisse avoir lieu de façon ouverte, de façon à en sortir, ensuite, sans retrouver exactement le même clivage, et ce qui m'a été rapporté de la discussion la plus cruciale, celle qui a eu lieu au dîner entre les chefs d'État et de gouvernement, c'est qu'elle a justement permis de mettre les choses sur la table pour ensuite chercher à les dépasser.

The faces of these Serbian refugees are again the faces of the most vulnerable people - elderly, women, children - which humanitarian agencies are helping relentlessly and impartially since the beginning of the conflict.
Les visages de ces réfugiés serbes sont, une fois encore, les visages des plus vulnérables - personnes âgées, femmes, enfants - que les organisations humanitaires aident inlassablement et impartialement depuis le début du conflit.