Traduction de «most heated debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will respond to Mr. Robert's arguments, which I do not agree with for the most part, for several reasons, including the current framework and method being used to develop shale gas in Quebec, something which has ignited a very heated debate.
Oui, je répondrai aux arguments avancés par M. Robert, que je ne partage pas en grande partie, et ce, pour plusieurs raisons, entre autres, le cadre et le mode de développement actuel des gaz de schiste au Québec, qui est un débat très chaud d'ailleurs.

During the package’s negotiation, the subject of separating production and system operations generated the most heated debates.
Pendant la négociation du paquet, le sujet de la séparation de la production et de l’exploitation du système a suscité les débats les plus vifs.

It appears to correspond to our expectations, though the most heated debate has centred on its size, as is usually the case.
Le budget semble correspondre à nos attentes, même si le débat le plus passionné a concerné sa taille, comme c'est habituellement le cas.

For these things, money is needed, and precisely that was the sticking-point; the subject of the most heated debates was that of how much money we needed, and, above all, of how such money should be managed.
Pour cela, il faut de l’argent, et c’était précisément l’aspect le plus controversé; le sujet de la plupart des débats animés étant l’enveloppe budgétaire dont nous avions besoin et, surtout, la manière dont ces fonds devraient être gérés.

He has always displayed a calm disposition, even in the most heated debates, and his steadying influence has long been a tremendous benefit to those privileged enough to serve in this place.
Il a toujours affiché une calme disposition d'esprit, et ce, même au cours des débats les plus enflammés, et sa retenue est depuis longtemps un avantage de taille pour ceux qui ont le privilège de siéger au Sénat.

It is no surprise that the most heated debates were on the question of the budget.
Il n’est pas surprenant que les discussions les plus âpres aient porté sur la question budgétaire.

The aspect of this directive which triggered the most heated debate concerned the treatment of workers who are exposed to music, from classical/orchestral music to disco.
Le point qui a fait l’objet des plus virulentes discussions dans le cadre de cette directive a été le traitement des travailleurs exposés à de la musique de divertissement, allant de l’orchestre symphonique classique à la musique de discothèque.

He has served with grace and dignity during even the most heated debate.
Il a servi avec grâce et dignité même dans les débats les plus animés.

The Canadian 100, a ranking of the 100 most influential Canadian personalities of the 20th century, could well add fuel to the current debate, and trigger heated discussions.
The Canadian 100, un classement des cent personnalités canadiennes les plus influentes ayant traversé le XXe siècle, pourrait bien alimenter la polémique et délier quelques langues.

I mention this because I personally wonder what kind of consequences might result from this constant rehashing, day after day, of such sordid cases which, in my view, give rise to heated debates and appeal to our most primal instincts.
Je soulève ce fait, puisque je m'interroge personnellement sur les conséquences que peut avoir le fait de mettre sur la place publique, jour après jour, ce genre de dossier qui, à mon sens, soulève les passions et fait appel aux instincts les plus primaires.