Vertaling van "most fundamental among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The finance minister's balanced fiscal and economic plan has created a Canadian economic foundation that is among the most fundamentally strong and dynamic in the world.
Le plan économique et financier équilibré du ministre des Finances a créé des assises économiques qui sont parmi les plus solides et dynamiques du monde.

Ours is a caring society, and among the many values that define our country and how we govern ourselves, helping one another and sharing responsibility for the less advantaged in society and in the world are perhaps some of the most fundamental.
Nous sommes une société humanitaire et parmi les nombreuses valeurs qui définissent notre pays et qui nous permettent de nous gouverner, l'entraide et le partage d'une responsabilité envers les personnes les moins favorisées de la société et du monde font partie des éléments les plus essentiels.

Among the most fundamental rights included in these declarations and conventions are the following: article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states that:
Parmi les droits les plus fondamentaux qui figurent dans ces déclarations et conventions on trouve, à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les dispositions suivantes:

Nations, like people, have fundamental rights, and the most fundamental among them is a nation's right to control its own social, economic and cultural development, that is to say, the right to self-determination.
Les nations, comme les personnes, ont des droits fondamentaux, et le plus fondamental d'entre eux pour une nation c'est son droit de contrôler elle-même son développement social, économique et culture, c'est-à-dire le droit à l'autodétermination.

A. whereas respect for, and the promotion and protection of the universality of human rights and fundamental rights are among the most fundamental principles of the European Union and are a high priority for the Union in all its relations with third countries,
A. considérant que le respect, la promotion et la sauvegarde de l'universalité des droits de l'homme et des droits fondamentaux figurent parmi les principes fondamentaux de l'Union européenne et présentent un degré élevé de priorité pour l'Union dans toutes ses relations avec les pays tiers,

The prohibition of child labour, the right of men and women to receive equal pay, the abolition of forced labour, the legitimacy of trade unions and what is termed the freedom to conclude collective agreements are among the most fundamental minimum labour standards, and the ILO requires most countries to implement them already.
L’interdiction du travail des enfants, le droit des hommes et des femmes à l’égalité salariale, l’abolition du travail forcé, la légitimation des syndicats et ce que l’on appelle la liberté conventionnelle figurent parmi les normes de travail minimales fondamentales, et l’OIT a déjà enjoint la plupart des pays de les mettre en œuvre.

C. whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
C. considérant que la protection et la promotion des droits de l'homme et des droits fondamentaux comptent parmi les principes essentiels de l'Union européenne,

B. whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
B. considérant que la protection et la promotion des droits de l'homme et des droits fondamentaux comptent parmi les principes essentiels de l'Union européenne,

And I would say, in response, that one of the things said in the Sharpe case is that among the most fundamental rights possessed by Canadians is freedom of expression.
Et pour en dire davantage, rappelons que dans l'arrêt Sharpe, on a déclaré que l'un des droits fondamentaux les plus importants pour les Canadiens, c'est la liberté d'expression.