Vertaling van "most french-speaking observers in quebec were convinced " (Engels → Frans) :

At the time, the distinct society clause only had a symbolic value, so much so that most French-speaking observers in Quebec were convinced that this concept no longer had the same meaning as it did in the Meech Lake accord.
À cette époque, la clause de société distincte n'avait qu'une portée symbolique, tellement que la plupart des analystes québécois francophones étaient persuadés que ce concept n'avait plus la portée qu'il avait dans l'Accord du lac Meech.

So if unmarried male or female francophones were to move to areas other than that little region of Quebec and the adjoining territories, I think the most likely result would be they would wind up marrying into the majority language community, producing children who almost invariably would speak English, and they would in fact simply add to a demographic situation that already exists, which is that after English and German, the third-largest ancestry of English Canadians outside of Quebec is French. I don't think you can overcome the demographic concerns you're trying to address through the means you're trying to address them.
Bref, lorsque des hommes ou des femmes francophones célibataires déménagent à l'extérieur de la petite région de Québec et des ses alentours, le résultat le plus probable me semble qu'ils finiront par se marier avec une personne de la communauté linguistique majoritaire et qu'ils auront des enfants qui parleront presque invariablement l'anglais, ce qui ne fera qu'ajouter à la situation démographique actuelle, qui veut que la descendance francophone soit la plus importante chez les Canadiens anglais hors Québec après les descendances anglaise et allemande.

They live in one of Canada's official languages, but in provinces that are mostly English-speaking, the education systems in which they were trained are not sufficiently known. It is very important for Quebec to come to the table in order to share its skills in recognizing prior experience from the range of French-speaking countries.
Ils vivent dans l'une des langues officielles du Canada, mais dans les provinces majoritairement anglophones, on ne connaît pas assez les systèmes d'éducation dans lesquels ils ont été formés, et il serait très important que le Québec se retrouve autour de la table dans la perspective de partager ses compétences en matière de reconnaissance des acquis dans les différents pays de langue française.