Vertaling van "most fortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

Salmonella Fortune
Salmonella Fortune

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are perhaps the most fortunate of people in the world to have the good fortune to live in a country as great as Canada.
Nous sommes peut-être les plus privilégiés du monde d'avoir la chance de vivre dans un grand pays comme le Canada.

Not only do the petitioners not believe in the allowance the government is proposing but they believe it discriminates against the least fortunate in favour of the most fortunate in many circumstances and income categories.
Non seulement ces pétitionnaires ne croient pas en l'allocation que propose le gouvernement, ils estiment que, dans bien des cas et des catégories de revenus, cette allocation fait des distinctions en faveur des nantis au détriment des moins nantis.

Most fortunately, however, these pipe dreams remain laughable and have still not been realised to any extent whatsoever.
Mais, fort heureusement, ces chimères demeurent dérisoires: leur rêve n’a toujours pas la moindre réalité.

We do know, however, most fortunately, that this colonisation of Europe will not take place without the citizens reacting to it in a legitimate, sound and healthy way.
Mais nous savons que, fort heureusement, cette colonisation de l’Europe ne se fera pas sans de légitimes, saines et salutaires réactions de la part de ses peuples.

We are most fortunate that we have, in Commissioner Monti, someone who is convinced that the opening of markets and the freeing of trade is in everyone's interest.
Heureusement, nous pouvons compter sur le commissaire Monti, une personne convaincue que l'ouverture des marchés et la libéralisation des échanges sont profitables pour tout le monde.

– Mr President, I would like to say that I believe that both Parliament and the Commission are most fortunate in having somebody of the calibre of Mr Poos to give us this very fine report which is long overdue.
- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais dire que, selon moi, le Parlement et la Commission ont la grande chance de disposer de quelqu'un de l'envergure de M. Poos pour nous faire part de cet excellent rapport qui aurait dû voir le jour il y a bien longtemps déjà.

This is actually an issue that directly relates to Community life and which was raised last month, most fortunately, by the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Gerhard Schmid.
En effet, il s'agit d'une question qui concerne directement la vie de la Communauté et qui a été soulevée le mois dernier, fort heureusement, par la commission temporaire et son rapporteur, M. Gerhard Schmid.

In spite of all of the setbacks and drawbacks in Atlantic Canada, we think we really are the most fortunate people in the country. If one is fortunate enough to live in Atlantic Canada, particularly in Nova Scotia, Prince Edward Island is normally the vacation place of choice.
Malgré tous les problèmes et les inconvénients auxquels nous sommes confrontés, tous les gens de la région de l'Atlantique pensent que nous sommes les plus chanceux du pays, particulièrement si nous vivons en Nouvelle-Écosse, ou à l'île du Prince-Édouard, qui est un endroit de choix pour passer ses vacances.

His most fortunate experience since coming to the House has been that he is fortunate enough to sit beside the member for Saint John.
Ce qui lui est arrivé de plus heureux depuis qu'il est ici, c'est d'être assis à côté de la députée de Saint John.

But .access to networks and services should not be limited to the most fortunate sections of society.
"L'accès aux réseaux et aux services ne doit pas être limité aux franges les plus favorisées de la société.