Vertaling van "most forcefully drawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a table of minimum prices still in force shall be drawn up
il est procédé au relevé des prix minima existant encore

Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service [ Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) ]
Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service [ Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) ]

most viable work force concept
concept de l'effectif le plus viable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through our hearings over the last several weeks, one thing that has been most forcefully drawn to our attention is the elaboration and clarification of the incredible interconnectedness, on global terms, of electronic systems, whether trading or regulatory, or whatever aspects of what makes the financial system work.
Au cours des audiences que nous avons tenues ces dernières semaines, une chose sur laquelle on a très fortement attiré notre attention est l'élaboration et la clarification de l'interconnectivité incroyable des systèmes électroniques au niveau mondial, qu'il s'agisse des transactions ou de la réglementation ou de tout ce qui assure le fonctionnement du système financier.

It should also be taken into consideration that most of the aid actually drawn was during the rescue period and was authorised in the Commission’s rescue aid decision of 4 August 2008, and that all aid will be repealed when this Decision comes into force.
Il convient également de prendre en considération que la majeure partie de l’aide effectivement versée l’a été pendant la période de sauvetage, approuvée par la décision de la Commission relative à l’aide de sauvetage du 4 août 2008, et que l’aide cessera lors de l’entrée en vigueur de la présente décision.

The study should therefore be drawn up within at most two years of the entry into force of the regulation.
Il faut donc que l'évaluation soit réalisée moins de deux ans suivant l'entrée en vigueur du règlement.

Joint Task Force Two, a special operations unit of about 500 personnel drawn from all three environments Regular Forces and the Reserves, is the Canadian military’s most elite fighting force. It may also be the one most in flux.
La Force opérationnelle interarmées 2 (FOI2), une unité d’opérations spéciales de 300 à 500 membres provenant des divers éléments des Forces régulières et de la Réserve, constitue l’élite des forces de combat canadiennes, C’est est aussi probablement l’unité la plus souvent appelée à intervenir sur le terrain.

Measures to improve the effectiveness of Member States’ control of airspace and external sea borders have mostly been drawn up within the framework of the Schengen cooperation and, now that the Treaty of Amsterdam has come into force, have now been incorporated into EU legislation.
Les mesures pour rendre effectif le contrôle des États membres le long des frontières maritimes et aériennes extérieures ont avant tout été élaborées dans le cadre de l'accord de Schengen et, maintenant que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, elles sont intégrées dans l'acquis communautaire.

We can convince all rich countries to grant the 49 poorest countries in the world the same conditions granted by the EU through the ‘Everything but Arms’ initiative. We can force a clear distinction to be drawn between developing countries and the poorest countries in the world, since it is unrealistic to put countries such as India, Malaysia, Indonesia and various South American States in the same class as Mozambique, Chad, Burkina Faso and most of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Nous pouvons faire en sorte que tous les pays riches offrent aux 49 pays les plus pauvres les mêmes conditions que l’UE a octroyées via l’initiative "Tout sauf les armes"; opérer une claire distinction entre les pays en voie de développement et les pays les plus pauvres du monde, puisqu’il est irréaliste de mettre sur le même plan des pays comme l’Inde, la Malaisie, l’Indonésie ou divers pays d’Amérique du Sud et des pays extrêmement pauvres comme le Mozambique, le Tchad, le Burkina ou la majorité des pays ACP.

Your rapporteur can only congratulate the Commission on the textual quality of the proposal for a directive, which has been drawn up following a detailed analysis both of the laws currently in force in each of the Member States and of the actual conditions in which asylum applicants are received, and after consulting the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and also the most important public and private organisations working in the sector.
En premier lieu, votre rapporteur se doit de féliciter la Commission pour la qualité du texte de la proposition de directive, qui a été préparée à l'issue d'une analyse minutieuse tant de la législation en vigueur dans chacun des États membres que des conditions réelles dans lesquelles les demandeurs d'asile sont accueillis, et après avoir consulté le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que les organisations publiques et privées les plus importantes dans ce domaine.

Most of our brief is heavily drawn from the sources of the government, Human Rights Quarterly, other employment equity reports, Treasury Board annual reports, Embracing Change in the Federal Public Service—a task force report—and a Canadian human rights discussion paper. They have made a number of recommendations, and we are also following on those.
Notre mémoire s'inspire essentiellement de sources gouvernementales, de Human Rights Quarterly, d'autres rapports sur l'équité en matière d'emploi, des rapports annuels du Conseil du Trésor, un rapport de groupe de travail, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale et un document de travail sur les droits de la personne au Canada, qui ont fait un certain nombre de recommandations, dont nous faisons le suivi.