Traduction de «most familiar has seen some harsh » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, the country with which I am most familiar has seen some harsh confrontations on these subjects, and I would like very simply, but on a personal level, to express the wish that the European Parliament’s policy remains one of mutual tolerance and respect.
− Madame la Présidente, le pays que je connais le mieux a été le théâtre de rudes affrontements sur ces sujets et je voudrais très simplement, mais à titre personnel, souhaiter que le Parlement européen reste bien dans une ligne de tolérance, de respect mutuel.

In a region that has seen some of Europe's most serious recent conflicts, the Adriatic Ionian Strategy, with its cooperation between EU and non-EU neighbouring countries, could also play an important part in helping the integration of the Western Balkans into the European Union".
Dans une région qui a connu l'un des plus importants conflits récents survenus en Europe, la stratégie adriatico-ionienne, favorisant la coopération entre des pays de l’UE et des pays tiers voisins, pourrait également jouer un rôle important pour aider à l’intégration des Balkans occidentaux dans l’Union européenne».

Ontario is one of the four provinces in Canada that has explicit gender identity laws, and we have seen some of the most serious issues occur in this very province.
L'Ontario est l'une des quatre provinces canadiennes à avoir adopté une loi portant explicitement sur l'identité sexuelle, et c'est cette même province qui a connu le plus grand nombre de problèmes graves.

Crucially in a region that has seen some of Europe's most serious conflicts, the strategy will help to bring the Western Balkans closer to the European Union.
Dans une région qui a incontestablement connu quelques-uns des plus importants conflits d’Europe, la stratégie permettra de rapprocher les Balkans occidentaux de l’Union européenne.

We have seen some cruel and harsh films on the television and, in this matter, as well as in every matter associated with animal welfare, we would expect swift action from the Commission so that we can be sure that animals are treated in a decent manner.
Nous avons vu des films durs et cruels à la télévision et, à cet égard, ainsi que pour toutes les questions associées au bien-être des animaux, nous espérons une action rapide de la part de la Commission afin d’avoir la certitude que les animaux sont traités décemment.

That has to do with changing water levels and storm damage. Over the last couple of years, we have seen some of the most severe windstorms in B.C'. s history.
Au cours des quelques dernières années, la Colombie-Britannique a connu des tempêtes de vent qui ont été parmi les pires de son histoire.

B. whereas most of post-Soviet Central Asia benefits from stability and has recently also seen some economic improvements for its citizens,
B. considérant que la plupart des anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale connaissent la stabilité et ont également bénéficié récemment d'une certaine amélioration économique pour leurs citoyens,

A. whereas most of post-Soviet Central Asia benefits from stability and has recently also seen some economic improvements for its citizens,
A. considérant que la plupart des pays d'Asie centrale post-soviétiques connaissent la stabilité ainsi qu'une amélioration récente de la situation économique de leurs citoyens;

I have seen some of the farms that were reclaimed some years ago by Mr Mugabe and most of the fertile productive land has reverted to bush and the buildings and farmhouses are now crumbling ruins.
J'ai vu certaines des fermes récupérées il y a quelques années par M. Mugabe : la plupart des terres fertiles sont retournées à l'état de bush et les bâtiments et corps de ferme ne sont plus que des ruines.

For example: * banking - all Member States must have a deposit-guarantee scheme with a ceiling on compensation no lower than ECU 20,000 (ECU 15,000 in some countries for a transitional period) * insurance - the law applicable to a contract is normally that where the risk is situated; which is usually where the policy-holder is resident, so that policy holders are subject to the contract rules with which they are most familiar.
Par exemple: . services bancaires: tous les Etats membres doivent avoir un système de garantie des dépôts avec un plafond d'indemnisation qui ne soit pas inférieur à 20.000 ECU (15.000 ECU à titre transitoire dans certains pays) assurance: la loi applicable à un contrat est normalement celle du pays où le risque est situé; ce qui est généralement le lieu où le preneur d'assurance réside, de sorte que les assurés sont soumis aux règles de contrat avec lesquelles ils sont les plus familiarisés.