Traduction de «most endangered fish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seafood (Fish, Crustaceans and Shellfish) - One of the nine most common food allergens
Fruits de mer (poisson, crustacés et mollusques) : un des neuf allergènes alimentaires les plus courants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
Les petites entreprises qui ne proposent pas de gammes de produits sous marque propre doivent éviter les produits les plus néfastes pour l'environnement (comme les espèces de poisson menacées d'extinction) et vendre des produits de marque qui ont été certifiés sur la base de normes environnementales pertinentes (voir par exemple tableau 3.3).

39. Emphasises the need for the EU and its Member States surrounding the Baltic Sea Region urgently to address the serious environmental problems affecting the Region, principal among which are eutrophication, the impact of hazardous substances deposited on the seabed and threats to aquatic biodiversity, with particular regard to endangered fish populations; recalls that the Baltic Sea is one of the most polluted sea areas in the world;
39. souligne que l'Union européenne et ses États membres riverains de la mer Baltique se doivent de traiter de toute urgence les graves problèmes environnementaux affectant la région, notamment l'eutrophisation, les effets des substances dangereuses déposées au fond de la mer et les menaces pesant sur la biodiversité aquatique, en attachant une attention spéciale aux stocks ichtyologiques en péril d'extinction; rappelle que la mer Baltique est l'une des mers les plus polluées du monde;

According to the World Wildlife Foundation, the flounder and sole mentioned today are among the most endangered fish species.
D’après le Fonds mondial pour la nature, la plie et la sole, qui font aujourd’hui l’objet du débat, figurent parmi les espèces de poissons les plus menacées.

work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
travailler activement au développement de systèmes de documentation des prises, en commençant par les espèces dont la situation est la plus critique, et veiller à ce que le poisson admis sur le marché de l'Union ne soit pas d'origine illicite;

ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
ix. travailler activement au développement de systèmes de documentation des prises, en commençant par les espèces dont la situation est la plus critique, et veiller à ce que le poisson admis sur le marché de l'Union européenne ne soit pas d'origine illicite;

“In Europe, 30-50% of our most notable groups of species – mammals, birds, fish, butterflies, etc - are now endangered.
«En Europe, entre 30 et 50 % de nos groupes d’espèces les plus importants – mammifères, oiseaux, poissons, papillons, etc.

One of the most endangered fish species in Europe, which is restricted to a single river in the south of the country, will receive support from LIFE for the implementation of an action plan in order to ensure its survival.
Une des espèces de poissons les plus menacées en Europe, qui n'existe plus que dans une seule rivière dans le Sud du pays, fera l'objet d'un soutien de LIFE pour la mise en œuvre d'un plan d'action destiné à assurer sa survie.

White hake, one of these fish in this area, might be the most endangered marine fish in Canada.
La merluche blanche, l'une des espèces de ce secteur, est peut-être l'espèce marine la plus menacée au Canada.

Mostly the courts never get to the most egregious case, but there is a range of penalties, so that the law would apply to small cases, like, as you said, the small woodlot owner killing an endangered species, up to situations where a corporation was very wilful, knew what it was doing, but decided to pollute the water for purposes of profit—it cared more about profit than killing fish or endangered species, it was not simply an accident, it was a question of negligence, a calculated and wilful decision on its part.
La plupart du temps, les tribunaux ne se rendent jamais aux cas les plus flagrants, mais il y a toute une gamme d'amendes et la loi s'applique aux petites affaires comme le petit propriétaire de boisé qui tue une espèce en danger jusqu'à une situation où une grosse société, sachant fort bien ce qu'elle fait, décide quand même de polluer les eaux pour faire un profit. Le profit étant le motif menant au déversement et à la mort de poissons ou d'espèces en danger, ce n'est plus simplement un accident mais devient un cas de négligence, de calcul et de geste posé en toute connaissance de cause.