Vertaling van "most eagerly awaited " (Engels → Frans) :

Your visit is a very great honour for this institution and I can assure you that your address has been most eagerly awaited by the Members of this House, as witnessed by the large number of my parliamentary colleagues gathered here today.
Votre visite est, pour notre institution, un très grand honneur. Je peux vous assurer que votre allocution est des plus attendues au sein de cet hémicycle, comme en témoigne la présence en nombre de mes collègues parlementaires ici rassemblés.

As an interim step, we are accepting three cabotage operations in seven days, but we are awaiting your report most eagerly, and hoping it will state that 2014 will mark the end of this restriction.
À titre d’étape intermédiaire, nous acceptons trois opérations de cabotage en sept jours, mais nous attendons avec la plus grande impatience votre rapport, en espérant qu’il établisse que 2014 marquera la fin de ces restrictions.

The most eagerly-awaited and most important step forward is, however, the desire now to adopt a binding legislative strategy, at Community level, to actively realise the Tampere policy objectives.
Cependant, l’étape la plus attendue et la plus importante est la volonté, aujourd’hui, d’adopter une stratégie législative contraignante, au niveau communautaire, afin de réaliser activement les objectifs politiques de Tampere.

For this reason, we eagerly await the Tampere Summit. We require an initiative and a commitment which affects all of us, even the most reluctant of governments, which is, unfortunately, the case with the Spanish government in this field.
Aussi est-ce avec grand intérêt que nous attendons le sommet de Tampere, parce qu'il nous faut une initiative et un engagement nous impliquant tous, même les gouvernements les plus rétifs, comme c'est malheureusement le cas du gouvernement espagnol dans ce domaine.

In this context, Bloc members, like most Quebecers and Canadians, eagerly awaited the bill on how the federal government would effectively control firearms.
C'est donc dans ce contexte que les députés du Bloc québécois, tout comme la majorité des Québécois et Canadiens, attendaient avec impatience le projet de loi spécifiant les moyens utilisés par le gouvernement fédéral pour contrôler efficacement les armes à feu.

Given this situation and in view of international developments such as the work within GATT on intellectual property (TRIPs) and within the World Intellectual Property Organization (WIPO) those most directly concerned have been eagerly awaiting the Commission's proposal.
Face à cette situation et au vu des développements au niveau international tels que les travaux du GATT en matière de propriété intellectuelle (TRIPs) et de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la proposition de la Commission est attendue avec impatience par ceux qui sont les plus directement concernés.