Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): The answer is as follows: (a) According to Statistics Canada, firearms were the most frequently used weapon in the commission of spousal homicides between 1974 and 2000, accounting for the death of 37% of victims (Source: Family Violence in Canada: a Statistical Profile 2002 Table 1.8) Most domestic shootings involved long guns such as rifles and shotguns.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): La réponse est la suivante: a) Selon Statistique Canada, de 1974 à 2000, les armes les plus souvent utilisées dans les homicides conjugaux ont été les armes à feu, qui sont en cause dans 37 p. 100 des cas (Source: La violence familiale au Canada: un profil statistique 2002 Tableau 1.8) La plupart des meurtres par balle, commis dans une résidence, le sont au moyen d’armes d’épaule telles que carabines et fusils de chasse.
