Traduction de «most disadvantaged rural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most disadvantaged developing countries
pays en développement les plus défavorisés

Community Action for Disadvantaged Rural Women | CADRW [Abbr.]
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | CADRW [Abbr.]

Community Action for Disadvantaged Rural Women
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées

Transportation of the Mobility Disadvantaged in Rural Manitoba
Programme de transport des personnes handicapées vivant dans les régions rurales du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Si la plupart des personnes défavorisées vivent dans de grands centres urbains, elles ont tendance, en termes relatifs, à être surreprésentées dans les zones et communautés rurales et géographiquement isolées.

3. Recalls in this respect that all regions throughout the Union as a whole, including rural and remote areas, should in principle benefit from the same development opportunities, to avoid any further territorial exclusion of the most disadvantaged areas;
3. rappelle, à cet égard, que toutes les régions de l'Union dans son ensemble, y compris les zones rurales et éloignées, doivent en principe bénéficier des mêmes possibilités de développement, afin d'éviter d'aggraver encore l'exclusion territoriale des zones les plus défavorisées;

It is imperative that smaller villages, even the most disadvantaged rural areas, should be able to retain their population.
Il est impératif que les petits villages, même les zones rurales les plus défavorisées, soient en mesure de retenir leur population.

All three components of the Programme will be designed and implemented with the ultimate aim of improving the livelihoods and food security of the rural and urban poor especially among the most disadvantaged groups.
Les trois volets du programme seront conçus et mis en œuvre dans le but ultime d’améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des pauvres des zones rurales et urbaines, particulièrement parmi les groupes les plus défavorisés.

8. Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
8. entend examiner l'utilisation des crédits de la sous-rubrique 1b (développement rural), notamment les actions destinées à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable des zones rurales ainsi que les actions qui sont cofinancées par les fonds structurels dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la désertification et la destruction par le feu de zones rurales et d'habitats naturels, sachant que ces dernières années ont tristement démontré que de tels phénomènes constituaient un défi majeur pour l'UE; demande à la Commission de présenter une étude de l'utilisation en ce domaine des crédits destinés au développement rural; rappelle par ailleurs l'importance de l'aide et de la solidarité en catégorie 1, permises notamment par la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté;

In saying this I am thinking, above all, of the most disadvantaged areas, of these rural Carrefours, especially in mountain regions, that are often the only, irreplaceable sources of information and a sign that the European institution is close to the people, especially in these disadvantaged areas.
Je dis cela en pensant surtout aux régions les plus défavorisées, aux Carrefours ruraux qui, notamment dans les zones montagneuses, constituent souvent les seules et irremplaçables sources d’information et indiquent que l’Union européenne est proche des citoyens, surtout dans les régions défavorisées.

the pupils in the first and second cycles of basic education, including those already struggling or failing, and pre-school children in the most disadvantaged rural areas;
les élèves du 1er et du 2ème cycle de l'enseignement de base ; parmi eux, ceux qui sont le plus en difficulté et potentiellement en situation d'échec, et les enfants pré-scolarisables dans les zones rurales les plus défavorisées

It shows that, while broadband stimulates economic growth in general, remote and rural areas have the most to gain from broadband deployment because it reduces the disadvantages of low population density and geographical remoteness from the main economic centres.
Cette communication montre que, alors que la large bande stimule la croissance économique en général, ce sont les régions éloignées et rurales qui ont le plus à gagner de son déploiement parce qu’elle réduit les inconvénients de la faible densité de population et de l’éloignement géographique des principaux centres économiques.