Traduction de «most destitute people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people most in need
personnes les plus démunies

People are our most important resource
Les personnes sont notre ressource la plus importante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This new financial support will enable the provision of basic food to the 80,000 most destitute people in Western Georgia, including Abkhazia, and fund food-for-work projects targeting some 60,000 people in the same area.
Cette nouvelle aide financière permettra de fournir des aliments de base aux 80 000 personnes les plus démunies dans l’ouest de la Géorgie, notamment en Abkhazie, et de financer des projets “nourriture contre travail” en faveur de 60 000 personnes environ dans la même région.

Throughout, governments encouraged people to leave the most destitute rural areas ostensibly for their own good.
Tout le long du processus, les gouvernements encourageaient les gens à quitter les régions rurales les plus dépourvues, ostensiblement dans leur propre intérêt.

In poor countries, this drastic impairment of peoples’ conditions of life, and even of survival, is all the more appalling in that, as the rapporteur acknowledges, it is aimed at depriving what are already some of the most destitute peoples on the planet of the very little that they have, a process that is to the sole benefit of the Western multinationals which, for their part, make more profit than they can cope with.
Et dans les pays pauvres, cette dégradation dramatique des conditions de vie, et même de survie, des populations est d’autant plus révoltante qu’elle vise, le rapporteur le reconnaît, à priver des peuples comptant déjà parmi les plus démunis de la planète du très peu dont ils disposent, et cela au seul avantage de sociétés multinationales occidentales qui, elles, croulent sous les profits.

Will the Commission indicate the extent to which it is aware of the work of CAMSAT, a parish/community organisation representing over 600 families in Banado Tacumba in Paraguay which has 11 years’ experience in caring for the poorest and most destitute people in this area, will it explain how expenditure of almost EUR 1 million can be justified on designing programmes and equipment when, for example, no funding has been provided for a school for children for whom no school is available or who can no longer attend school, a doctor or a dentist and only minimal funding for nutrition and meals, and will it provide information on what the EU has actually agreed with Paraguay?
La Commission pourrait-elle indiquer ce qu’elle sait des activités menées par la CAMSAT, organisation paroissiale/communautaire représentant plus de 600 familles à Banado Tacumba (Paraguay) qui s’occupe depuis 11 ans des personnes les plus pauvres et les moins secourues de cette région ? Pourrait-elle également expliquer comment elle justifie que près d’un million d’euros aient été consacrés à l’élaboration de programmes et d’équipements alors qu’aucune subvention n’a été prévue pour les écoles pour enfants non-scolarisés, les médecins et les dentistes, par exemple, et que l’alimentation et la distribution de repas n’ont bénéficié que de subventions limitées ?

However, these men are just examples as there have been so many that you could say that the USA, in its legal policy, is almost waging war against its most destitute and most marginalised people.
Mais ces personnes ne sont que des exemples, car il y en a tant d'autres qu'on peut dire que les USA, avec leur politique judiciaire, font presque la guerre aux plus pauvres et aux exclus.

– (FR) Trafficking in human beings, and emigration which is claimed to be voluntary but which is in fact forced on people by destitution, have one thing in common: they are both the result of the poverty which afflicts most of the world.
- Le trafic des êtres humains comme l'émigration prétendument volontaire, mais en réalité sous la contrainte de la misère, ont ceci en commun que les deux poussent sur le terreau de la pauvreté de la majeure partie de la planète.

Businesses and banks benefit from federal tax breaks as well as from the government's subsidies while everyone everywhere, the provinces, the most destitute people, taxpayers, as of 1996, will pay more and more for the laxness and incompetence of this government (1050) This budget entails first of all a decentralization of the federal deficit, a decentralization of the federal bill starting with cuts in federal transfers for post-secondary education, health and welfare.
Les entreprises et les banques bénéficient des largesses fiscales du gouvernement fédéral et des largesses, sous forme de subventions, alors que tout le monde, partout, les provinces, les personnes les plus démunies, les contribuables, à partir de 1996, paient et paieront davantage et toujours davantage pour le laxisme et pour l'incompétence de ce gouvernement (1050) Ce Budget constitue d'abord une décentralisation du déficit fédéral, une décentralisation de la facture fédérale qui commence avec les coupures dans les transferts fédéraux au titre de l'enseignement postsecondaire, de la santé et de l'aide sociale.

Through the Grameen Bank in Bangladesh small loans are issued to the most destitute rural people and over half have managed to get themselves out of poverty.
Par l'intermédiaire de la banque Grameen, au Bangladesh, de petits prêts ont été consentis aux populations rurales les plus démunies, de sorte que plus de la moitié de ceux qui ont bénéficié de prêts ont réussi à s'en sortir et à se débrouiller seuls.

At the end of December 1993, the Commission had already given aid worth ECU 290 000 for the preparation of warm meals for the most destitute people of Moscow (see IP (94)10).
Déjà fin décembre 1993, la Commission avait donné une aide de 290.000 ECU pour la préparation de repas chauds destinés à la population la plus démunie de Moscou (voir IP (94)10).