Vertaling van "most desperately poor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare malignant mesenchymal tumor of smooth muscle origin, macroscopically appearing as a large, poorly circumscribed mass, often protruding from the cervical canal or expanding it circumferentially. The most common presenting symptoms are vaginal d
léiomyosarcome cervical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is inappropriate that a man has decided to punish the most desperately poor community by cutting off funding to children who are in ramshackle portables.
Monsieur le Président, ce qui est inapproprié, c’est qu’un homme ait décidé de punir la collectivité la plus pauvre, en coupant le financement destiné aux enfants qui sont dans des bâtiments de fortune.

We learned from witnesses from the United Way, the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society that in fact this bill will have a negative effect on the most desperate in society: First Nations people, women and the poor.
D'ailleurs, les témoins de Centraide, de la Société John Howard et de la Société Elizabeth Fry nous ont appris que ce projet de loi aura des répercussions négatives sur les plus désespérés de la société : les Autochtones, les femmes et les pauvres.

I do not know how else to do this but to plead with the government not to make all Canadians and parliamentarians look ridiculous by obstructing and blocking progress on something so urgent to the most desperately poor people of the world.
Nous pourrions ainsi faire ce qu'il faut. Je ne sais que faire d'autre, si ce n'est de supplier le gouvernement de ne pas laisser les Canadiens et les parlementaires avoir l'air ridicule en faisant obstacle à la progression d'une mesure aussi urgente pour les gens les plus pauvres du monde.

Those are areas that something has to be done about rather quickly, bringing some degree of law and order into a situation that is chaotic, and secondly, addressing the needs of the most desperately poor people in this society, because they in turn feed into the insecurity.
Il va falloir agir rapidement pour rétablir la loi et l'ordre dans une situation chaotique et, deuxièmement, répondre aux besoins de gens désespérément pauvres, car ils peuvent contribuer à l'insécurité.

The current situation in the desperately poor country of Haiti is being called the most serious environmental crisis on the planet.
La situation que traverse actuellement Haïti, pays pauvre comme Job, est considérée comme la crise écologique la plus importante de la planète.

Only in Canada could someone like myself, whose parents were desperately poor, whose parents were treated as second-class citizens for most of their lives, whose parents had little or no formal education, only in Canada could the daughter of such parents have had the opportunity to advance herself through education, hard work, and through community work to somehow be summoned to the Senate.
Il n'y a qu'au Canada que quelqu'un comme moi, dont les parents étaient plongés dans une pauvreté désespérée, dont les parents ont été traités comme des citoyens de second ordre pendant la majeure partie de leur vie, dont les parents n'avaient pas étudié ou presque pas, il n'y a qu'au Canada, dis-je, que la fille de ces parents a pu progresser grâce à de bonnes études, à un travail acharné et au travail communautaire et, d'une façon ou une autre, être appelée au Sénat.

The single most important threat to sustainable development globally is poverty and the widening gap between the rich and the desperately poor.
La menace qui pèse le plus sur le développement durable à l'échelle planétaire est la pauvreté et le fossé qui ne cesse de se creuser entre les riches et les plus pauvres.

They do not report that drinking water and irrigation water is in desperately short supply, that most of the crops in the affected areas have failed, that poor-quality drinking water and sanitation problems have resulted in one of the highest levels of ill health in the region.
Ils ne signalent pas le manque criant d'eau potable et d'eau d'irrigation, n'évoquent pas l'échec de la plupart des récoltes dans les zones touchées, ne disent pas que la piètre qualité de l'eau potable et les problèmes sanitaires entraînent l'un des taux d'invalidité les plus importants dans cette région.