Vertaling van "most delightful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

turkish delight
rahat loukoum

turkish delight
rahat lokoum

Turkish delight
loukoum

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are a city that has a most delightfully exciting cultural mix with bright, intelligent young people who in many instances are unable to look to the future. They do not see being able to afford a post-secondary education whether in college, university or a retraining program.
Il y a dans notre ville un mélange culturel excitant, des jeunes intelligents qui, dans bien des cas, ne peuvent croire en l'avenir parce qu'ils ne voient pas comment ils arriveront à se payer des études postsecondaires, qu'il s'agisse d'études collégiales ou universitaires, ou encore de programmes de recyclage.

It has been a delight to work with the shadow rapporteurs but most delightful under Mr Klinz’s guidance. He has added real value to the original Commission proposal and the Council’s position.
Cela a été très agréable de travailler avec les rapporteurs fictifs, et ce d’autant plus que la direction de M. Klinz a vraiment ajouté beaucoup de valeur à la proposition initiale de la Commission et à la position du Conseil.

Honourable senators, my memories of Royce are many and mostly delightful.
Honorables sénateurs, mes souvenirs de Royce sont nombreux et, pour la plupart, délicieux.

I'm delighted to see that the Parliament continues to back the ERASMUS exchange programme, which is I believe one of the most vital ways the EU can demonstrate relevance to the people of Europe.
- (EN) Je me réjouis de voir que le Parlement continue de soutenir le programme d’échanges Erasmus qui, selon moi, est l’une des voies privilégiées permettant de montrer aux citoyens d’Europe l’importance de l’UE.

We can only respond to the initiatives taken by others, on other sides of the Atlantic, and, the worst thing, which is, in a way, the most delightful thing for those who know what Europe is really made of, namely of independent nations, is that in several crises, particularly in the current crisis in Iraq, there are - poor old Europe, it is still in disarray - stark differences between London and Berlin, and Paris as well, and these are, to a certain extent, patently obvious.
Nous ne pouvons que réagir aux initiatives que prennent d'autres, sur d'autres rives de l'Atlantique, et, le pire, d'une certaine façon, le plus savoureux pour ceux qui savent de quoi est faite l'Europe, c'est-à-dire de nations indépendantes, c'est que dans plusieurs crises, notamment actuellement dans la crise irakienne, elle suit, cette pauvre Europe, et encore en désordre - des divergences à 90 degrés entre Londres et Berlin, et Paris aussi, dans une certaine mesure, sont manifestes.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I am most delighted, as I think most senators are, with the motion before us today for the establishment of a standing committee on human rights.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, à l'instar de la plupart des sénateurs, je crois, je suis ravie que nous soyons saisis aujourd'hui d'une motion prévoyant la création d'un comité permanent des droits de la personne.

We heard very moving testimony by a most delightful young woman.
Nous avons entendu le témoignage très émouvant d'une charmante jeune femme.

Furthermore, non-enlargement would have very serious implications both for the present Member States of the Union and for those prevented from joining it. As Spain’s Foreign Minister, I am delighted to inform you that eurobarometer’s readings put my country at the top of the list of countries whose citizens are most in favour of enlargement. The Government of Spain is certainly fully behind the people on this.
En tant que ministre des Affaires étrangères d'Espagne, j'ai le plaisir de souligner que les eurobaromètres situent mon pays en tête des pays dont les citoyens soutiennent avec le plus de fermeté l'élargissement et, par conséquent, le gouvernement espagnol coïncide pleinement avec les désirs de ses citoyens.

I am delighted that the rapporteur expressed his support for most of our amendments.
Je me réjouis de constater que le rapporteur a exprimé son approbation à plusieurs de nos amendements.

In order to do justice to this motion, which I am most delighted to support, I would have liked a little more time to prepare my notes, not that that is an excuse, because one should always be prepared.
Pour parler adéquatement de cette motion que j'appuie avec grand plaisir, j'aurais aimé avoir un peu plus de temps pour préparer mes notes. En fait, ce n'est pas une excuse, nous devrions toujours être prêts.