Vertaling van "most controversial measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Statement by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Most Effective Measures Possible to Overcome the Dangers of the Use of Environmental Modification Techniques for Military Purposes
Déclaration commune des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'emploi des mesures les plus efficaces possibles pour écarter les dangers que présente l'utilisation des techniques de modification de l'enviro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More troubling has been the minister's failure to explain why the bill's most controversial measures were deemed necessary — what problems they would solve — and why they should have diverged so sharply from what every expert in the field has recommended, or from existing practice, in Canada and abroad.
Il est encore plus inquiétant que le ministre ait omis d'expliquer pourquoi les mesures les plus controversées du projet de loi étaient jugées nécessaires — et quels problèmes elles permettraient de résoudre — et pourquoi elles s'écartent à ce point des recommandations des experts dans le domaine, ou de la pratique actuelle, au Canada et à l'étranger.

The provisions on the measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance contained in Article 23 of the Common Provisions Regulation (CPR), adopted in the previous legislature are probably the most controversial aspect of that regulation.
Les dispositions relatives aux mesures liant l'efficacité des Fonds structurels et d'investissement (Fonds ESI)à la bonne gouvernance économique, contenues à l'article 23 du règlement portant dispositions communes (RDC) et adoptées pendant la législature précédente, constituent probablement l'aspect le plus polémique du règlement.

I will begin by speaking about the measure that has probably been the most controversial, particularly in Quebec, since 90% of the money allocated to this tax credit goes to labour-sponsored funds in Quebec.
Je commencerai en parlant de la mesure qui a probablement suscité le plus de controverse, particulièrement au Québec, car 90 % du montant alloué à ce crédit d'impôt va aux fonds de travailleurs du Québec.

The efforts of the rapporteur need to be emphasised, namely her attempt to come up with measures, and particularly her willingness to accept compromises, which involved taking the most controversial issues out of her initial report.
Les efforts de la rapporteure doivent être soulignés, à savoir sa tentative de proposer des mesures, et en particulier sa volonté d’accepter des compromis, ce qui a supposé qu’elle retire de son rapport initial les points les plus controversés.

When the conciliation procedure was formally opened, the two most controversial issues were still the financing of aviation security measures and, as had emerged during the procedure, the comitology provisions.
Une fois la procédure de conciliation officiellement ouverte, les deux thèmes les plus controversés restaient le financement des mesures de sûreté aérienne et la question des dispositions relatives à la comitologie qui avait été soulevée au cours de la procédure.

Next, by announcing, in the same spirit, the withdrawal of the most controversial texts, the most symbolic being of a tendency that should be stopped: the Bolkestein Directive, the Working Time Directive, and also the series of directives currently under discussion liberalising all over the place, without the slightest assessment of the effects of previous measures of a similar nature.
Ensuite, en annonçant dans le même esprit le retrait des textes les plus controversés, car les plus emblématiques d’une dérive qu’il convient de stopper: la directive Bolkestein, la directive sur le temps de travail, tout comme la série de directives en discussion libéralisant tous azimuts, sans la moindre évaluation des effets des précédentes mesures de même nature.

Honourable senators, of all the measures undertaken by the former Progressive Conservative government, the GST was perhaps the most controversial, and the Liberals wanted nothing to do with it.
Honorables sénateurs, de toutes les mesures prises par l'ancien gouvernement progressiste-conservateur, la TPS est sans doute la plus controversée, et les libéraux s'y sont opposés de façon catégorique.

However, the government had already decided that it would only include a watered down sunset clause by which the House and the Senate would vote after five years for a motion to extend the investigative hearings and preventive arrest sections, two of the most controversial measures in the bill.
Le gouvernement avait cependant déjà décidé de n'inclure qu'une disposition de caducité édulcorée en vertu de laquelle, au bout de cinq ans, la Chambre et le Sénat voteraient sur une motion visant à prolonger l'application des dispositions relatives aux enquêtes en cours et aux arrestations préventives, deux des dispositions les plus controversées dans ce projet de loi.

The Council is currently evaluating the measures adopted in June 2003 with regard to Cuba, including the invitation to dissidents to receptions on national holidays, which is the most controversial.
Le Conseil évalue en ce moment les mesures adoptées en juin 2003 à l’égard de Cuba, dont l’invitation de dissidents aux réceptions de fêtes nationales, qui est la plus controversée.

In five years, the House and the Senate would vote on a motion to extend the duration of the clauses on investigation and preventive arrest, two of the most controversial measures in the bill.
La Chambre et le Sénat voteraient dans cinq ans sur une motion visant à prolonger la durée des articles sur les audiences d'enquête et les arrestations préventives, soit deux des mesures les plus controversées du projet de loi.