Traduction de «most cannot look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court cannot grant the most recent request made by Ireland
la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot help but think of our most recent look at the nuclear situation in our foreign affairs committee.
Je ne peux m'empêcher de songer au fait que le Comité des affaires étrangères s'est penché récemment sur la question des armes nucléaires.

Patients rarely come to us from prison; most are sent directly by the courts or by hospitals which cannot look after them.
Les patients arrivent rarement du pénitencier; la majorité arrivent plutôt directement de la cour ou de certains hôpitaux qui ne peuvent pas s'en charger.

However, as the studies have started so recently, most cannot look at long-term effects, have mainly focused on links with certain systemic diseases, especially cancer and connective tissue diseases, and have not always controlled for the different types of implants.
Cependant, étant relativement récentes, la plupart de ces études ne peut prendre en compte des effets à long terme, elles se sont concentrées essentiellement sur les liens avec certaines maladies systémiques, notamment le cancer et les affections du tissu conjonctif, et n'ont pas toujours contrôlé les différents types d'implants.

– (DE) Madam President, when we look back at the Bali conference, we cannot but conclude that it was the biggest, most expensive and most elaborate climate conference ever held and that it actually achieved only one result, namely an agreement to continue negotiating. If truth be told, nothing more came out of it.
– (DE) Madame la Présidente, si on dresse le bilan de la Conférence de Bali, nous ne pouvons qu'en conclure que ce fut la conférence sur le climat la plus importante, la plus onéreuse et la plus élaborée jamais organisée pour n'aboutir, en fait, qu'à un seul et unique résultat, à savoir un accord sur la poursuite des négociations.

We surely cannot look away when conglomerates, often having received subsidies for their businesses, simply move them to where they can make the greatest profits and where they find the most propitious conditions in terms of wages, taxes, social security contributions, mandatory environmental requirements, controls and so on.
Nous ne pouvons certainement pas fermer les yeux lorsque des conglomérats ayant bien souvent touché des subventions pour leurs entreprises délocalisent tout simplement celles-ci vers des endroits où ils peuvent engranger un maximum de profits et où ils trouvent les conditions les plus propices en termes de salaires, d’imposition, de contributions à la sécurité sociale, d’obligations environnementales, de contrôles, etc.

As a result, we have to take a look at what takes place. Most importantly, we have a universal delivery service, which means that we cannot always deliver for 51¢.
Mais ce qui est encore plus important, c'est que nous offrons un service de livraison universelle, ce qui signifie que le tarif de 51¢ ne suffit pas toujours à couvrir le coût de la livraison.

The world cannot look silently on as the world’s most populous country systematically engages in violations against its citizens on a daily basis.
Le monde ne peut regarder en silence comment le pays le plus peuplé du monde porte systématiquement atteinte à ses citoyens.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

Most trusts involve families in which there is a mentally or physically disabled person who cannot look after his own needs.
La plupart des fiducies sont des cas de familles où il y a une personne handicapée mentalement ou physiquement et qui n'est pas capable de subvenir à ses besoins.

Most cannot travel the country looking for another part time job.
La plupart d'entre eux ne peuvent aller dans une autre région du pays pour trouver un second emploi à temps partiel.