Vertaling van "most callous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

callous growth | clavus | corn
cor

callous caries
carie calleuse

callous margin
bourrelet cicatriciel | cal

callous tissue | callus tissue | callus
tissu calleux | cal

Most Extensive Glaciation
extension glaciaire maximale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The essence of the Liberal solution is to make its problem someone else's problem by downloading debt and offloading responsibility to the provinces, municipalities, ordinary people, the charitable sector, the non-governmental sector and, most callously and most unforgivably, the backs of the poor.
L'essence de la solution libérale est de renvoyer la balle en se déchargeant de ses responsabilités et de la dette sur les provinces, les municipalités, les Canadiens moyens, les organismes de charité, les organismes non gouvernementaux et, ce qui est le plus cynique et le plus impardonnable, sur les pauvres.

Madam Speaker, this is perhaps one of the most callous, calculating acts the government has yet shown us, revealing its character, taking advantage of people who are, by definition, the most vulnerable, new Canadians who are not yet official Canadians, people who do not belong to the economic class to which the government wishes to talk.
Madame la Présidente, cette mesure compte probablement parmi les plus cruelles et les plus calculatrices prises par le gouvernement. Elle nous en dit long sur sa nature et montre qu’il est prêt à exploiter des gens qui, par définition, se classent parmi les plus vulnérables.

For my family, including my daughter, Keerat, who is in Ottawa today, and for the residents of Surrey and Delta, the tragic end to the lives of those two gentlemen was very personal and emotional because they were innocent bystanders caught in the crossfire of the most callous of criminals.
Pour les membres de ma famille, notamment ma fille, Keerat, qui est de passage à Ottawa aujourd'hui, et pour les habitants de Surrey et de Delta, la fin tragique qu'ont connue ces deux hommes nous touche profondément, car ces tiers innocents ont été les victimes de criminels impitoyables.

The bill before us today would further extend them to some of the most callous acts of violence imaginable, regardless of whether they are committed here in Canada or overseas.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui élargit l'application de ces principes aux actes de violence les plus horribles qu'il soit possible d'imaginer, sans égard au fait qu'ils soient commis au Canada ou à l'étranger.

In fact, most of these callous murderers of largely innocent, defenceless civilians never face justice.
De fait, la plupart de ces cruels assassins de civils généralement innocents et sans défense ne sont jamais traduits en justice.

It is clear to any observer and any member of parliament who has been asked to deal with this issue that for persons with disabilities the letter of October 19, 2001, was one of the most callous, mean-spirited and insensitive things we have seen the Liberal government do.
Il est clair pour tout observateur et tout parlementaire qui a été chargé de s'occuper de cette question au nom de personnes handicapées que l'envoi de la lettre du 19 octobre 2001 est l'un des gestes les plus impitoyables, mesquins et insensibles que le gouvernement libéral ait posés.