Vertaling van "most brief answers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control
Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu

Fifty - Most often asked questions about smoking & health ... and the answers
Cinquante - Le tabac et la santé : les 50 questions les plus demandées ... et leurs réponses

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Marleau: The brief answer is that likely most of the equipment that would be discarded for sure will not be year 2000 compliant, so it will have its own difficulty in terms of being marketed or used for other purposes or by another owner if we tried to sell it.
M. Robert Marleau: La courte réponse est que le gros du matériel qui sera supprimé ne sera certainement pas conforme aux exigences pour l'an 2000, alors il serait difficile de le vendre ou de l'utiliser à d'autres fins, et si nous essayions de le vendre, le nouveau propriétaire potentiel pourrait avoir des difficultés.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): I will be brief because most of the questions that I jotted down were answered.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mon intervention sera brève parce que la plupart des questions que j'avais prévues ont déjà été posées.

We'll be very brief this morning and direct most of our comments towards the question-and-answer session.
Nous allons être brefs ce matin, pour pouvoir surtout participer ensuite au débat questions-réponses.

Mr. Gero, I realize it's a complex subject, but could you keep your answers as brief as possible to give a chance to most people to ask questions?
Monsieur Gero, je sais que le sujet est complexe, mais je vous invite à être aussi bref que possible dans vos réponses, pour donner au plus grand nombre de députés le temps de poser des questions.

Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.
Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.

(FR) I wish to be very brief, as I must, Mr President, and begin by answering the most critical of all the interventions. I hope that Mr de Gaulle is still there to listen to what I have to say on three points.
- Je voudrais être très bref, nécessairement bref, Monsieur le Président, et commencer par répondre à celle de toutes les interventions qui a été la plus critique : j'espère que M. Charles de Gaulle sera encore là pour m'écouter, et ce sur trois points.

While officials briefed the media, I met personally with union leaders and others and most important with miners and their families to describe the impending announcement and to answer their questions.
Pendant que des fonctionnaires informaient les médias, j'ai personnellement rencontré des chefs syndicaux et d'autres personnes, mais surtout, des mineurs et leur famille, pour leur expliquer l'annonce imminente et répondre à leurs questions.