Traduction de «most bitter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

bitters | bitter spirit | bitter liqueur
bitter | spriritueux amer | liqueur amère

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two notable examples: First, when in December 1912, the government of Sir Robert Borden introduced a resolution on the Naval Aid Bill, it triggered one of the most bitter debates known to Parliament.
Deux exemples méritent d’être cités. En décembre 1912, lorsque le gouvernement de sir Robert Borden présenta une résolution sur le projet de loi d’aide à la marine, il s’ensuivit l’un des débats les plus acerbes qu’ait connu le Parlement.

That, more than anything else, is why we must discount the oil sands' most bitter critics — not because they represent foreign rather than Canadian interests, not because they are green-washing their fundraising campaigns as environmentalism when they are really about meeting their corporate budgets, but because if we were to follow their advice, energy production would move away from Canada, the most ethical producer, to countries that do not share our ethics — including our environmental ethics — and that would be a tragedy for the world.
C'est d'abord et avant tout pour cette raison que nous devons rejeter les propos de ceux qui critiquent le plus durement les sables pétrolifères : pas parce qu'ils représentent mieux les intérêts étrangers que les intérêts canadiens, pas parce qu'ils se cachent derrière leur propagande environnementaliste pour ne pas admettre qu'il n'y a que leurs budgets qui les intéresse, mais parce que, si nous devions les écouter, les producteurs énergétiques de ce monde délaisseraient le Canada, c'est-à-dire le pays qui possède le meilleur bilan éthique du monde, au profit de pays qui n'ont pas les mêmes principes éthiques que nous, notamment sur le plan environnemental, ce qui serait une véritable tragédie pour l'ensemble de la planète.

Creating a win-win situation has been the essence of European integration since the times of Robert Schuman and Konrad Adenauer, who united France and Germany just five years after the most bitter and devastating war on earth was fought on their soil.
La création de situations gagnant-gagnant est l’essence même de l’intégration européenne, depuis l’époque de Robert Schuman et de Konrad Adenauer, qui ont uni la France et l’Allemagne à peine 5 ans après qu’elle furent le théâtre de la guerre la plus dure et la plus dévastatrice que le monde ait connue.

I myself, when I was the mayor of a German town, had the opportunity to look after the children of families that had been victims of the contamination of Chernobyl, and it was one of the most bitter experiences of my political life.
Moi-même, alors que j’étais maire d’une ville allemande, j’ai eu l’occasion de m’occuper d’enfants de familles victimes de la contamination de Tchernobyl, et ce fut une des expériences les plus amères de ma vie politique.

That confrontation is at its most bitter between Cubans living in Cuba, who defend Castro’s regime, and Cuban exiles in the United States, who exert considerable sway over the Bush Administration.
Cette confrontation atteint son paroxysme entre les Cubains vivant à Cuba, qui défendent le régime de Castro, et les Cubains exilés aux États-Unis qui, eux, exercent une pression considérable sur l’administration Bush.

– (ES) Mr President, the Council’s most bitter critics were those who attended late at night and turned out at the demonstration in the morning. So far, the worst they have been able to say is that Barcelona was a small step.
- (ES) Monsieur le Président, à cette heure du débat, même les critiques les plus amères de Barcelone, ceux qui étaient le soir au Conseil et le matin à la manifestation, ont seulement pu dire que Barcelone a été un pas modeste, un pas modeste dans la bonne direction, dirais-je.

In discussing hop use in beer the most important terms are alpha acid (a bitter component of lupulin) and hopping rate (amount of alpha used per hectolitre of beer).
L'utilisation du houblon pour la bière s'exprime en termes de consommation d'acide alpha (qui est un composant amer de la lupuline) et en termes d'houblonnage (grammes d'alpha nécessaires par hectolitre de bière).

In many ways, he set a standard to be followed, for the 26th Parliament produced some of the longest and most bitter debates in Canadian history.
Il a établi à plusieurs égards une norme à suivre, puisque la 26e législature a été le théâtre de certains des débats les plus longs et les plus âpres de l'histoire du Canada.

J.B. held the seat for the St. Andrew's riding until 1955, when he lost in one of the most bitter electoral campaigns in Canada.
J.B. a représenté la circonscription de St. Andrew's jusqu'en 1955, lorsqu'il a perdu à la suite de l'une des campagnes électorales les plus acrimonieuses qu'on ait vues au Canada.