Traduction de «most basic step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Developing regulations: the basic steps and the plain language approach
L'élaboration des règlements : les principales étapes et la lisibilité

basic dance step
pas fondamentale de danse

basic four-step method of instruction
méthode d'instruction en quatre étapes de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission is stepping up its support with a further €1.5 million in emergency aid for those most affected by hurricane Matthew in Haiti to cover immediate basic needs.
La Commission européenne intensifie son soutien en apportant une aide d'urgence d'un montant supplémentaire de 1,5 millions € pour les populations les plus touchées, en Haïti, par l'ouragan Matthew afin de couvrir les besoins de base immédiats.

75. Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States' freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
75. recommande aux États membres une politique proactive en matière de logement décent pour assurer l'accès universel à un logement de qualité, qui garantisse l'accès aux services essentiels du point de vue de la santé et de la sécurité, à un coût abordable ou à un prix d'achat préférentiel, et pour prévenir de sa perte, l'absence de logement constituant une grave atteinte à la dignité, ainsi qu'une politique proactive en matière énergétique, en renforçant l'utilisation des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique afin de lutter contre la précarité énergétique; demande qu'une attention accrue soit accordée, en matière de logement, aux migrants, qui sont souvent exploités et obligés d'habiter des logements insalubres; rappelle l'existence du protocole 26 du traité de Lisbonne en matière de logement social et appelle au respect des dispositions contenues par celui-ci notamment en matière de liberté des États membres de l'organiser, y inclus la question du financement; encourage les États membres à mettre en œuvre des programmes de logement spéciaux et des occasions pour les personnes sans-abri, pour garantir les normes de vie les plus élémentaires aux personnes les plus vulnérables de la société;

75. Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States’ freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
75. recommande aux États membres une politique proactive en matière de logement décent pour assurer l’accès universel à un logement de qualité, qui garantisse l’accès aux services essentiels du point de vue de la santé et de la sécurité, à un coût abordable ou à un prix d’achat préférentiel, et pour prévenir de sa perte, l'absence de logement constituant une grave atteinte à la dignité, ainsi qu’une politique proactive en matière énergétique, en renforçant l’utilisation des énergies renouvelables et l’efficacité énergétique afin de lutter contre la précarité énergétique; demande qu'une attention accrue soit accordée, en matière de logement, aux migrants, qui sont souvent exploités et obligés d’habiter des logements insalubres; rappelle l’existence du protocole 26 du traité de Lisbonne en matière de logement social et appelle au respect des dispositions contenues par celui-ci notamment en matière de liberté des États membres de l’organiser, y inclus la question du financement; encourage les États membres à mettre en œuvre des programmes de logement spéciaux et des occasions pour les personnes sans-abri, pour garantir les normes de vie les plus élémentaires aux personnes les plus vulnérables de la société;

Indeed, to forestall protests that would affect sales, not even the most basic steps are being taken to inform the public of the risks they run from leakage of the contents of these bulbs into the environment.
En fait, pour éviter les protestations qui risqueraient de faire baisser les ventes, on ne prend même pas les mesures les plus basiques pour informer le public des dangers qu’il court du fait de la fuite du contenu de ces ampoules dans l’environnement.

In the United Kingdom we have highly professional and experienced security services, but their efforts are undermined by a failure on the part of government to take the most basic steps.
Au Royaume-Uni, nous disposons de services de sécurité hautement professionnels et ayant de l’expérience mais leurs efforts sont minés par le fait que le gouvernement n’adopte pas les mesures les plus fondamentales.

The first and most basic step in this evolution is for the Government of Canada to develop and articulate a Federal Sustainable Development Strategy .
Le premier pas et le plus fondamental, c’est de rédiger et d’articuler une Stratégie fédérale du développement durable .

1. The first and most basic step in this evolution is for the Government of Canada to develop and articulate a Federal Sustainable Development Strategy that will direct all federal departments in preparing their sustainable development strategies.
1. Le premier pas et le plus fondamental, c’est de rédiger et d’articuler une Stratégie fédérale du développement durable qui guidera chaque ministère fédéral dans la préparation de sa stratégie de développement durable.

Indeed, they have failed to take even the most basic step of appealing the decision of the Ontario Court of Appeal to the Supreme Court (1245) They have sat idly by while lower courts have improperly appropriated the jurisdiction to redefine marriage and the courts have fundamentally changed the definition of marriage.
En fait, ils n'ont même pas pris la mesure la plus élémentaire consistant à contester la décision de la Cour d'appel de l'Ontario devant la Cour suprême (1245) Ils n'ont pas réagi quand les tribunaux inférieurs se sont arrogé le droit de redéfinir le mariage et ont fondamentalement modifié la définition de ce dernier.

With Bill C-9, we could still see the government give loans or loan guarantees in support of nuclear reactor sales or aircraft sales or other exports without taking the most basic steps to see how the environment is directly affected elsewhere as a result of our government decisions, so it is business as usual for the EDC.
Avec le projet de loi C-9, le gouvernement pourrait toujours consentir des prêts ou des garanties de prêt pour favoriser la vente de réacteurs nucléaires ou d'avions, ou favoriser d'autres exportations, sans prendre les mesures les plus fondamentales pour déterminer si l'environnement dans d'autres pays serait directement touché en raison des décisions de notre gouvernement. Les affaires continueraient donc comme d'habitude pour EDC.