Vertaling van "most airline passengers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

airline passenger behaviour | expectations of air travellers | air passenger behaviour | behaviour of airline customers
comportement des passagers aériens

International Airline Passengers Association [ IAPA | Airways Club | Airline Passengers Association ]
International Airline Passengers Association [ IAPA | Airways Club | Airline Passengers Association ]

International Foundation of Airline Passengers Associations [ IFAPA | International Foundation for Airline Passengers ]
Fondation internationale des associations de passagers aériens

passenger airliner | passenger-carrying plane
avion de passagers

aeronautical passenger communications [ APC | airline passenger communications | aeronautical public correspondence ]
communications aéronautiques des passagers [ APC | communications pour les passagers des lignes aériennes | communications des passagers aériens ]

International Foundation of Airline Passengers' Associations | IFAPA [Abbr.]
Fondation internationale des associations de voyageuers aériens

... airlines are only allowed to self-handle (ramp and passenger)
les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale (services de piste, passagers)

passenger with airline discount PAD
passager bénéficiant d'un rabais PAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's mostly fairly innocuous information, and my guess would be that most airline passengers would be perfectly happy to see it in the system and shared with a state authority, otherwise they're going to see a customs agent who has the power to take them off to the side and question them until they're blue in the face.
Il s'agit dans une grande mesure de renseignements tout à fait anodins, et je pense que la plupart des passagers des lignes aériennes ne verraient aucune objection à ce que ces renseignements soient intégrés dans un système et communiqués à une autorité gouvernementale, si cela pouvait leur éviter d'être pris à part par un agent des douanes bien résolu à les interroger jusqu'à l'écoeurement.

We endorse what you will hear about in more detail from a coalition in which we are currently considering membership, the Canadian Association of Airline Passengers, a coalition of groups, most of whom have no experience working on airline issues.
Nous souscrivons entièrement à ce que vous dira de façon plus détaillée, une coalition à laquelle nous envisageons actuellement de nous rallier, la Canadian Association of Airline Passengers, une coalition composée de groupes dont la majorité n'ont pas l'habitude de traiter de questions qui concernent les compagnies aériennes.

Our conclusion is that there will be a significant competition concern in most domestic airline passenger markets if a dominant carrier emerges from the current restructuring process.
Notre conclusion est qu'il y a aura d'importantes préoccupations concernant la concurrence dans la plupart des marchés intérieurs de passagers si un transporteur dominant émerge du processus de restructuration actuel.

Mr. Harry Gow, President, Transport 2000: I will now quickly review some of the most important sections of this Airline Passenger Bill of Rights, a document that we are submitting to bring about changes. These changes would, of course, be managed by various existing bodies as set out, at least in part, in the Canadian Transportation Act.
M. Harry Gow, président, Transport 2000: Je vais maintenant, de façon sommaire, indiquer quelques-uns des facteurs les plus importants de cette déclaration des droits des passagers de l'air; un document que nous proposons en tant que levier de changements, changements qui seraient, évidemment, gérés par les différents corps déjà sur place, qui sont d'ailleurs, en partie au moins, prévus dans la Loi sur les transports au Canada.

Most airline passengers are decidedly against this, seeing in this form of search a violation of fundamental human rights, including the right to intimacy and protection of personal dignity.
La plupart des passagers des compagnies aériennes y sont formellement opposés, car ils voient dans cette forme d’examen une violation des droits humains fondamentaux, dont le droit à l’intimité et à la protection de la dignité de la personne.

Despite several recent Commission initiatives, particularly the information document responding to specific questions on the application of the most controversial provisions of Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of airline passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, airlines are still getting round the Regulation, randomly citing ‘force majeure’ or ‘exceptional circumstances’ to avoid taking account of the legitimate claims of aggrieved passengers.
En dépit de plusieurs initiatives récentes de la Commission, dont le document d’information répondant à des questions précises sur l’application des dispositions les plus litigieuses du règlement (CE) n° 261/2004 sur les droits des passagers aériens en cas d’annulation, de surréservation ou de retard important de leur vol, les compagnies aériennes continuent à contourner le règlement en jonglant avec les notions de «cas de force majeure» ou de «circonstances exceptionnelles» pour ne pas prendre en compte les intérêts légitimes des voyageurs lésés.

The guiding principles upon which Mrs De Veyrac has based her report will go a long way towards improving the standard of services offered by airlines, which is what matters most for passengers.
Les principes directeurs sur lesquels Mme De Veyrac a basé son rapport auront un long chemin à parcourir pour améliorer la norme des services proposés par les compagnies aériennes, l’aspect le plus important pour les passagers.

Most airlines are complying with this. That is understandable in view of the fact that there may be negative consequences for these airlines and for their passengers if they do not supply the data to the United States.
La plupart des compagnies se plient à cette exigence, ce qui est compréhensible au vu des conséquences négatives que pourrait entraîner pour les compagnies et leurs passagers le refus de fournir ces données aux États-Unis.

The legislative changes that will be enacted as a result of this bill should serve the interests of Air Canada and airline passengers who will benefit from a stronger, more effective and efficient national carrier, which I am sure all honourable senators in this chamber, all parliamentarians and most Canadians will be thrilled to note.
Les modifications législatives qui doivent s'appliquer par suite de l'adoption de ce projet de loi devraient être dans l'intérêt d'Air Canada et des voyageurs aériens qui seront desservis par un autre transporteur aérien, ce qui réjouira sûrement tous les honorables sénateurs ici présents, tous les parlementaires et la plupart de Canadiens.

G. whereas most of Europe's main airlines agreed on an Airline Passenger Commitment in Lisbon on 10 May 2001,
G. considérant l'engagement pris à Lisbonne le 10 mai 2001 par la majorité des compagnies aériennes européennes sur le "service des passagers aériens” (Airline Passenger Service Commitment),