Traduction de «most affluent countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paris Summit of the seven most developed countries
sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés

Summit Meeting on Education for All of the Nine Most Populous Countries
Sommet sur l'éducation pour tous réunissant les neuf pays les plus peuplés du monde

List of Social Concerns Common to Most OECD Countries
Liste des préoccupations sociales communes à la plupart des pays de l'OCDE

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas according to the latest United Nations Children’s Fund (UNICEF) report card on child poverty in rich countries, 2,6 million children have sunk below the poverty line in the world’s most affluent countries since 2008, bringing the total number of children in the developed world living in poverty to an estimated 76,5 million; whereas according to the same study, 7,5 million young people in the EU were classified as NEETs (not in employment, education or training) in 2013.
considérant que selon le dernier rapport du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) sur la pauvreté des enfants dans les pays riches, 2,6 millions d'enfants dans les pays riches sont descendus sous le seuil de pauvreté dans les pays les plus riches depuis 2008, ce qui d'après les estimations, porte à 76,5 millions le nombre total d'enfants vivant dans la pauvreté dans les pays riches; considérant, d'après la même étude, que 7,5 millions de jeunes dans l'Union européenne ont été classés dans la catégorie des NEET (ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation) en 2013.

N. whereas according to the latest United Nations Children’s Fund (UNICEF) report card on child poverty in rich countries, 2,6 million children have sunk below the poverty line in the world’s most affluent countries since 2008, bringing the total number of children in the developed world living in poverty to an estimated 76,5 million; whereas according to the same study, 7,5 million young people in the EU were classified as NEETs (not in employment, education or training) in 2013;
N. considérant que selon le dernier rapport du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) sur la pauvreté des enfants dans les pays riches, 2,6 millions d'enfants dans les pays riches sont descendus sous le seuil de pauvreté dans les pays les plus riches depuis 2008, ce qui d'après les estimations, porte à 76,5 millions le nombre total d'enfants vivant dans la pauvreté dans les pays riches; considérant, d'après la même étude, que 7,5 millions de jeunes dans l'Union européenne ont été classés dans la catégorie des NEET (ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation) en 2013;

L. whereas according to the latest United Nations Children’s Fund (UNICEF) report card on child poverty in rich countries, 2.6 million children have sunk below the poverty line in the world’s most affluent countries since 2008, bringing the total number of children in the developed world living in poverty to an estimated 76.5 million; whereas according to the same study, 7.5 million young people in the EU were classified as NEETs (not in employment, education or training) in 2013;
L. considérant que selon le dernier rapport du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) sur la pauvreté des enfants dans les pays riches, 2,6 millions d'enfants dans les pays riches sont descendus sous le seuil de pauvreté dans les pays les plus riches depuis 2008, ce qui d'après les estimations, porte à 76,5 millions le nombre total d'enfants vivant dans la pauvreté dans les pays riches; considérant, d'après la même étude, que 7,5 millions de jeunes dans l'Union européenne ont été classés dans la catégorie des NEET (ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation) en 2013;

It would not only be for the poor and the impoverished, because there are huge numbers of children in some of the most affluent environments of our country who are treated as little more than pieces of furniture.
Il ne viserait pas uniquement les pauvres, car il y a énormément d'enfants qui sont issus de certains milieux parmi les plus aisés de notre pays et qui sont traités à peine mieux que des meubles.

In its final report, the committee noted the disappointing lack of progress in Canada, a very affluent country, in the decade since the adoption of the international covenant and its ratification by Canada, in combating poverty, and, in particular, in combating poverty among the most vulnerable groups in Canadian society, including sole-support mothers and aboriginal people.
Dans ses observations finales, le comité a signalé sa déception devant le peu de progrès accompli au Canada, un pays pourtant très riche, durant les 10 années écoulées depuis l'adoption du Pacte et sa ratification par le Canada pour lutter contre la pauvreté, tout particulièrement parmi les groupes les plus vulnérables de la société canadienne, notamment les mères qui sont le seul soutien de famille et les Autochtones.

We are in the process now of finding reasons why we, one of the most affluent countries in the world, will somehow try to explain to the world that we will not meet our commitment to the most needy. I think there is where we are moving away from Canadians' views.
Pourtant, on est en train de chercher des raisons pour expliquer au monde entier pourquoi le Canada, un des pays les mieux nantis de la planète, ne pourra pas donner suite à l'engagement qu'il a pris à l'endroit des plus démunis.

– (PL) Mr President, Zimbabwe was once one of the most affluent countries in Africa.
- (PL) Monsieur le Président, le Zimbabwe était jadis l’un des plus riches pays d’Afrique.

The effectiveness of that action depends to a great extent on the level of financing available through, among other resources, Official Development Assistance, or ODA, from the world's most affluent countries, including our own.
L'efficacité de cette action dépend en grande partie du niveau de financement accessible, notamment grâce à l'Aide publique au développement provenant des pays les plus riches, dont le nôtre.

I consider Canada to be one of the most gifted and affluent countries in the world.
Je considère que le Canada est l'un des pays les plus riches du monde.