Traduction de «most abject poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abject poverty
misère | pauvreté intolérable

abject poverty
misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]

Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement
Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the population is living in the most abject poverty, the ground is fertile for the creation of armed factions and the onset of civil war.
Lorsque la population vit dans la misère la plus abjecte, le terreau est fertile pour la constitution de groupes armés et le commencement d'une guerre civile.

It is also essential to create a pan-European crisis map, on the basis of which those areas of the European Union can be assessed where abject poverty and social exclusion most seriously afflict the Roma and non-Roma communities, and through which the European Commission, supporting the Member States, can start the work of desegregation, which the governments have been putting off for decades as a result of different political commitments.
Il est également essentiel de créer une carte de crise paneuropéenne, sur base de laquelle évaluer les zones de l'Union européenne où les communautés roms et non-roms sont affligées par une misère noire et par l’exclusion sociale, et à travers laquelle la Commission européenne, soutenant les États membres, puisse entamer le travail de déségrégation, que les gouvernements ont différé pendant des décennies suite à différents engagements politiques.

We must redouble our efforts to provide emergency aid to the population under threat, particularly those people who, located in the areas under the influence of UNITA, are living in the most abject poverty.
Nous devons redoubler d'efforts pour venir d'urgence en aide à la population menacée, en particulier à ceux qui, installés dans les zones sous influence de l'Unita, se trouvent dans la misère la plus noire.

We are facing very old problems that concern world development and we must think about the scandal that is war and corruption in so many countries that subject their citizens to the most abject poverty.
Nous avons de vieux problèmes, liés au développement du monde, et nous devons être conscients du scandale de la guerre et de la corruption dans de si nombreux pays qui soumettent leurs peuples à la pauvreté la plus intense.

Following a civil war that decimated a large part of the population and left the country in the most abject poverty, we are now helplessly witnessing the swings of nature which appear determined to sacrifice the people of Mozambique.
Après une guerre civile qui a décimé une partie considérable de la population et laissé le pays dans la misère la plus profonde, nous assistons aujourd'hui impuissants aux vicissitudes de la nature, qui s'entête à sacrifier ce peuple.

– (IT) I abstained from the vote on the joint resolution on poor countries’ debt because I feel that it is wishy-washy and ambiguous in the face of the financial mechanisms known to us all which plunge the greater part of humanity into the most abject poverty.
- (IT) Je me suis abstenue de voter à propos de la résolution commune sur l'endettement des pays pauvres parce que je trouve qu'elle présente des faiblesses et des ambiguïtés à l'égard des mécanismes financiers bien connus, qui plongent dans la pauvreté la plus absolue une très grande partie de l'humanité.

The Bloc Quebecois has, moreover, proposed some clear paths toward solutions that would eliminate one of the most fertile grounds for terrorism: the abject poverty in which millions live in this world.
D'ailleurs, le Bloc québécois a proposé des pistes de solution claires afin d'éliminer un des terreaux fertiles du terrorisme, soit la pauvreté extrême dans laquelle vivent des millions de personnes dans le monde.

However, we must not forget that withdrawal of any form of help from an African country will simply further aggravate the suffering of many people facing the most abject poverty and total abandonment.
Il faut bien retenir cependant que tout retrait d'assistance, sous quelque forme que ce soit, d'un pays africain ne fera qu'aggraver davantage la misère de bien des populations qui rasent le plus bas dénominateur de la plus abjecte pauvreté et du plus absolu abandon.

Canada's desire is to reach this 40 per cent to 45 per cent of the population, mostly women, living in abject poverty.
La volonté du Canada est surtout d'atteindre ces 40 à 45 p. 100 de la population, des femmes pour la plupart, qui vivent dans des conditions de pauvreté abjecte.

We spend around $20,000 per year per native, which would mean at least $40,000 to $60,000 for the average family—and most likely it would be $80,000 or $100,000, with mom and dad and two or three kids—and yet they're living in abject poverty.
Nous dépensons près de 20 000 $ par an par Autochtone, ce qui devrait représenter au moins de 40 000 $ à 60 000 $ pour une famille moyenne—et, selon toute vraisemblance, plutôt 80 000 $ ou 100 000 $, pour une famille de deux parents et deux ou trois enfants—et pourtant, ces gens-là vivent dans une pauvreté innommable.