Vertaling van "moshansky said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judge Moshansky said, “I think it would be very good”.
Le juge Moshansky a dit : « Je pense que ce serait très bon ».

It is worth noting an article in The Hamilton Spectator in which retired Alberta justice, Virgil Moshansky, said:
Toutefois, nous sommes déçus de l'amendement présenté aujourd'hui par les conservateurs, car il compromettrait grandement la sécurité aérienne. Il convient de signaler un article paru dans le The Hamilton Spectator, dans lequel on cite l'ancien juge de l'Alberta Virgil Moshansky, qui a déclaré ceci:

I think there was broad agreement on that. We have to have some protection for the employee so that in these incidents, which lead to accidents, as Justice Moshansky said so clearly, the person is protected.
Il est essentiel d'offrir une certaine protection à l'employé pour que cette personne soit protégée dans le contexte des incidents qui aboutissent à des accidents, comme l'a si bien spécifié le juge Moshansky.

However, Mr. Moshansky said—and figures would tend to support him—that there were 1,400 inspectors before 1992.
Toutefois, M. Moshansky nous a dit — et les chiffres tendent à le prouver — qu'il y avait 1 400 inspecteurs avant 1992.

In his response to your parliamentary secretary, Judge Moshansky said that he believed that if Bill C-6 included a statement specifying that Transport Canada must maintain regulatory oversight, the bill would comply with international standards.
Dans une réponse à votre secrétaire parlementaire, le juge Moshansky a dit croire que si le projet de loi C-6 comportait un énoncé spécifiant que Transports Canada doit poursuivre la surveillance réglementaire, le projet de loi serait conforme aux normes internationales.