Vertaling van "mortgages they held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mortgage held by third party
hypothèque en faveur de tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six months later, the same rating agencies, claiming the banks were weaker because of the quality of the mortgages they held, our Canadian banks' instruments were downgraded two levels.
Six mois plus tard, les mêmes agences de notation, en disant que les banques s'étaient affaiblies à cause de la qualité des titres d'hypothèque qu'elles avaient, les titres de nos banques canadiennes ont été dévalués de deux coches.

For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Or dès lors qu’ils sont détenus de manière "informelle", tout emprunt hypothécaire est, par exemple, impossible.

(ii) an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold.
ii) qu'un droit prioritaire acceptable sur les actifs hypothéqués sous-jacents est détenu soit directement par les investisseurs en titres couverts par des créances hypothécaires, soit pour leur compte par un fiduciaire ou un représentant mandaté, au prorata des titres qu'ils détiennent.

(ii) an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
ii) qu'un droit prioritaire acceptable sur les actifs hypothéqués sous-jacents est détenu soit directement par les investisseurs en titres couverts par des créances hypothécaires, soit pour leur compte par un fiduciaire ou un représentant mandaté, au prorata des titres qu'ils détiennent.

They still insure what are called portfolio residential mortgages. Those are residential mortgages held by the banks that are not insured mortgages, not high-ratio mortgages and therefore obligated to be insured.
Elle continue d'assurer ce qu'on appelle les hypothèques résidentielles de portefeuille, c'est-à-dire les hypothèques résidentielles consenties par les banques mais non assurées car elles ne présentent pas un risque élevé.