Traduction de «mortgage your futures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Life...Your Decision...Your Future
C'est ta vie...ta décision...ton avenir!

Apprenticeship - The Future is in your Hands
Apprentissage - L'avenir est entre vos mains

Shaping your Future: A Career in the Federal Public Service
Façonnez votre avenir : une carrière avec la fonction publique fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are talking here about some day in the future 20 years after you have gone, when someone doing a history of the British Columbia Civil Liberties Association might want to know what credit cards you held or the amount of your mortgage, if you had one.
Si, 20 ans après votre mort, quelqu'un s'avise de tracer l'historique de la Civil Liberties Association de la Colombie-Britannique, il voudra peut-être savoir quelles étaient les cartes de crédit que vous aviez en votre possession ou, le cas échéant, le montant de votre hypothèque.

I don't think a young, unsophisticated consumer is going to walk out of that loans officer's office and say that he's going to get other prices before he signs for your insurance, when he really wants this house and this one person has their future in his or her hands to say yes or no to the mortgage.
Je ne pense pas que de jeunes consommateurs mal informés vont partir du bureau du préposé aux prêts en disant qu'avant d'acheter l'assurance, ils vont aller voir les prix offerts ailleurs, surtout s'ils tiennent vraiment à la maison et si leur avenir est à la merci de cette personne qui peut approuver ou refuser le prêt hypothécaire.

If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d’en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l’activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d’ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.

When you are at the stage where you're a prison inmate, your future is already mortgaged.
Quand on est au stade de la prison, l'avenir est déjà hypothéqué.

However, I also see timidity in your proposals and too many concessions to those who shamelessly mortgage our social and environmental present and future.
Or, je vois aussi de la timidité dans vos propositions et trop de concessions à ceux qui hypothèquent sans vergogne notre présent et notre avenir sociaux et environnementaux, présents et futurs.

You cannot mortgage your children's future to the point where you can live high.
On ne peut pas hypothéquer l'avenir de nos enfants pour vivre richement.

Why would you risk your future generations for one or two mortgages?
Pourquoi risqueraient-elles de nuire aux générations futures pour soutenir un ou deux hypothèques?