Traduction de «mortgage debt growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt secured by a mortgage | mortgage debt
créance hypothécaire

mortgage debt repayable in predetermined instalments | mortgage repayable by instalments
hypothèque garantissant une créance amortissable

debt relating to a charge | mortgage debt
dette hypothécaire

mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt
dette financière constituée sur un bien immeuble du failli

mortgage debt
créance hypothécaire | dette hypothécaire

mortgage debt
créance hypothécaire

non-mortgage debt/earnings ratio
rapport dette-gains autre que l'hypothèque

assignment of mortgage debt
cession de créance hypothécaire

examine debt contract documents | examine loan contract documents | examine debt documents | examine mortgage loan documents
examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Awareness of mounting risks among the authorities is high, and in recent years measures have been taken to rein in mortgage debt growth and raise housing construction.
Les autorités sont très conscientes des risques croissants et, ces dernières années, des mesures ont été prises pour juguler la croissance de la dette hypothécaire et accélérer la construction de logements.

Awareness of mounting risks among the authorities is high, and in recent years measures have been taken to rein in mortgage debt growth and raise housing construction.
Les autorités sont très conscientes des risques croissants, et ces dernières années, des mesures ont été prises pour juguler la croissance de la dette hypothécaire et accélérer la construction de logements.

Nominal mortgage debt is increasing, against the background of resuming house price growth.
La dette hypothécaire nominale augmente, les prix des logements repartant à la hausse.

Mr. Rudin: There is no question that, historically, low interest rates have contributed to residential investment and the overall growth of mortgage debt.
M. Rudin : Il ne fait aucun doute que les faibles taux d'intérêt ont toujours favorisé les investissements résidentiels et la croissance de la dette hypothécaire en général.

|| 2013 || Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
|| 2013 || Déséquilibre: il convient de rester attentif aux développements macroéconomiques dans les domaines de l'endettement des ménages, lié au niveau élevé de l'endettement hypothécaire et aux caractéristiques du marché du logement, ainsi qu'à l'évolution défavorable de la compétitivité extérieure, notamment en ce qui concerne les exportations de biens et la faible croissance de la productivité.

As recently as this past June, the Governor of the Bank of Canada warned that the country's economic growth cannot depend on household debt, which includes a large amount of mortgage debt.
Aussi récemment qu'en juin dernier, le gouverneur de la Banque du Canada prévenait que la croissance économique du pays ne peut se faire sur le dos de l'endettement des ménages qui inclut, pour une large partie, l'endettement hypothécaire.

Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Les risques liés au niveau élevé de la dette privée subsistent et justifient de rester attentif, en dépit de l'adoption récente de mesures propices à une reprise du marché du logement et à un ralentissement de la croissance du crédit hypothécaire.

Mr. Speaker, Canadians are suffering under record levels of personal debt and according to the Bank of Canada, the fastest growth of that debt was back in 2008, which happened to be the year that saw half of the new mortgages taken out in Canada were 40 year mortgages.
Monsieur le Président, les Canadiens croulent sous les dettes personnelles, qui atteignent des niveaux records, et selon la Banque du Canada, c'est en 2008 que celles-ci ont connu la plus forte augmentation.

I think Canadians are listening, actually, and if you look at the chart you referenced, on page 20, in English, you see the blue line particularly, which is the year-on-year growth of total household debt—mortgages and including consumer and credit card debt—and that has fallen to just over 3% on a year-on-year basis, which is just above the growth of disposable income.
En fait, je crois que les Canadiens nous écoutent, et si vous jetez un coup d'oeil au tableau auquel vous avez fait référence à la page 20 de la version anglaise, vous verrez que la ligne bleue qui représente la croissance de la dette totale des ménages d'une année à l'autre — les hypothèques et les dettes des consommateurs et des cartes de crédit — a baissé pour se fixer un peu au-dessus de la barre de 3 p. 100 d'une année à l'autre; c'est un peu plus élevé que la croissance du revenu disponible.

We see a great increase in speculation in the housing markets, particularly in some hot markets, such as Toronto and Vancouver, among others, and we see this growth having occurred, in part, in a response to the deliberate decisions by the Minister of Finance to loosen up debt and mortgage regulations back around 2006 and 2007.
On observe une forte augmentation de la spéculation sur les marchés de l'habitation, en particulier dans certains marchés particulièrement actifs, comme Toronto et Vancouver, et on constate que cette croissance a été causée en partie par les décisions du ministre des Finances, qui a voulu sciemment assouplir les règles sur l'endettement et les prêts hypothécaires en 2006 et en 2007.