Traduction de «morning witnesses from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

exempt a witness from taking the oath
dispenser le témoin de prêter serment

to collect evidence from a witness
recevoir le témoignage de quelqu'un

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

taking of evidence from witnesses
administration de la preuve par témoins [ administration de la preuve ]

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to welcome this morning witnesses from the National Capital Alliance for Race Relations.
Je souhaite la bienvenue aux témoins que nous accueillons ce matin, des représentants de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales.

We welcome this morning witnesses from the Department of Fisheries and Oceans and from Local 2182—CAW, Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Officers.
Nous accueillons ce matin des témoins du ministère des Pêches et des Océans et des officiers des Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière, local 2182 TCA.

We have with us this morning witnesses from the Department of Foreign Affairs.
Nous accueillons ce matin des témoins du ministère des Affaires étrangères.

We welcome this morning witnesses from Amnesty International Canada, the Coalition for Justice for Adil Charkaoui, the Justice for Mohamed Harkat Committee, and the Campaign to Stop Secret Trials in Canada.
Nous accueillons ce matin des témoins représentant Amnistie internationale Canada, la Coalition Justice pour Adil Charkaoui, le Comité Justice pour Mohamed Harkat et la Campagne pour mettre fin aux procès secrets au Canada.

I have witnessed this once again this morning in a meeting with distinguished parliamentarians from several Romanian political parties.
J’en ai à nouveau été témoin ce matin au cours d’une réunion avec d’éminents parlementaires issus de plusieurs partis politiques roumains.

At the same time, I witnessed a press conference this morning at which accusations were raised against everyone who mentions the Rothley report, which is a report from a committee and contains an opinion for the President.
D'autre part, j'ai assisté, tôt ce matin, à une conférence de presse où ont été accusés tous ceux qui mentionnent le rapport Rothley, qui est un rapport de commission et contient un avis destiné au président.

– (FR) Mr President, this morning, I think that we indeed witnessed an historic moment, as all my fellow Members have said, when we welcomed our counterparts from the candidate States.
- Monsieur le Président, ce matin, je crois que nous avons effectivement vécu un moment historique, comme tous mes collègues l'ont rappelé, en accueillant nos homologues des États candidats.

We welcome to the committee this morning witnesses from Health Canada: David Dodge, Deputy Minister; Robert Lafleur, Senior Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Promotion and Programs Branch; Dr. Joe Losos, Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch; and Orvel Marquardt, Director General, Departmental Planning and Financial Administration.
Nous accueillons ce matin les représentants du ministère de la Santé en la personne de David Dodge, sous-ministre; Robert Lafleur, sous-ministre adjoint principal, Direction générale des services de gestion; Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la promotion et des programmes de santé; le Dr Joe Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, et Orvel Marquardt, directeur général, Planification ministérielle et administration financière.