Vertaling van "morning until night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until the small hours of the morning
jusqu'à une heure avancée de la nuit

Adventures Left & Right, Morning, Noon or Night
Extravacances : vos aventures du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been in hearings very intensively for now the third day, from morning until night, and there is a real thread from the public appearing here that there is a lack of respect and a lack of confidence in the justice system.
Nous en sommes à notre troisième journée d'audiences intensives, qui durent du matin au soir, et on peut voir un fil conducteur se dégager des témoignages, à savoir qu'il existe un manque de respect et un manque de confiance à l'égard du système de justice.

But it's difficult farming from morning until night and not having a place to take your product.
Mais il est difficile de travailler matin, midi et soir quand il n'y a pas d'acheteurs pour ce produit.

The adding of insult to injury to Canada's Parliament that has been done by the Conservative government will be resisted by New Democrats from morning until night.
Au Parlement du Canada, le gouvernement a ajouté l'insulte à l'injure, mais les néo-démocrates lui feront obstacle du matin au soir.

I can tell you that the MEPs were working until 2 a.m. last night and again this morning, and have reached an agreement on the CO2 emissions of cars.
Je peux vous dire que les parlementaires européens, jusqu’à deux heures encore cette nuit, et ce matin, travaillaient, et sont arrivés à un accord sur le CO2 voiture - parlons du CO2 voiture.

They work without a break from morning until night, with no food except a small quantity of toasted rice.
Elles travaillent sans arrêt du matin au soir, sans recevoir de nourriture, si ce n'est une petite quantité de riz sauté.

How would the Luxembourg Council Presidency advise Members of the European Parliament to act with respect to their current entitlement to claim the daily subsistence allowance for the period from as early as 7 o'clock in the morning until 10 o'clock at night, and does the Council Presidency deem it appropriate for claims to be submitted by Members who may be on the premises of the European Parliament in Brussels or Strasbourg for no more than just a few minutes?
Que conseille la présidence luxembourgeoise du Conseil aux députés européens en ce qui concerne la pratique actuelle consistant à faire valoir des indemnités de séjour de 7 heures à 22 heures, et juge-t-elle convenable le fait de faire valoir de telles indemnités lorsqu’un député ne passe que quelques minutes sur le lieu de travail de Bruxelles ou de Strasbourg?

My father was a doctor and used to drive from morning until night and many a time I have driven him 12 miles a hour.
Mon père était médecin et il se déplaçait en voiture à cheval du matin jusqu'au soir et il m'est souvent arrivé de faire aller l'attelage à 12 miles à l'heure.

That means that they end up being slaves in those households, that they do not get any schooling, that they have to work from early in the morning until late at night, and that they are simply being robbed of their freedoms as a child.
Ils deviennent alors de véritables esclaves dans ces ménages : ils ne reçoivent aucun enseignement, se lèvent tôt le matin et travaillent tard le soir, leur liberté d’enfant leur est tout simplement volée.

However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.
Mais j'ai passé toute la journée d'hier à Rotterdam, du matin très tôt au soir très tard et j'ai assisté à la finale.

The men drink vodka and smoke cigarettes from morning until night.
Les hommes boivent de la vodka et fument du matin au soir.