Vertaling van "morning till night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adventures Left & Right, Morning, Noon or Night
Extravacances : vos aventures du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I can tell you that for six days in a row, day after day, from 8 in the morning till 6 at night — and I do not know if you are aware, but architects do not have a reputation for being on time.
Et je peux vous dire que six jours d'affilée, jour après jour, de 8 heures du matin à 6 heures du soir — et je ne sais pas si vous le savez, mais les architectes n'ont pas la réputation d'être très ponctuels.

While we are debating European projects, a vice-president of the same European Parliament similarly discusses matters every day, from morning till night.
Pendant que nous débattons des projets européens, un vice-président de ce même Parlement européen discute lui aussi de certaines questions tous les jours, du matin au soir.

– (RO) Madam President, we talk every day in the European Parliament, from morning till night, about European integration, solidarity, a common culture and about everything which unites us and should continue to motivate us to build a common future for all 27 European Union Member States.
– (RO) Madame la Présidente, tous les jours, du matin au soir, nous parlons dans cet hémicycle d’intégration européenne, de solidarité, de culture commune et de tout ce qui nous unit et doit continuer à nous motiver pour construire un avenir commun aux 27 États membres de l’Union européenne.

However, that is not the case for miners, forestry workers, the man or woman working at the paper mill in Nackawic from morning till night.
Cependant, ce n'est pas le cas pour les mineurs, par exemple, le bûcheron dans le bois, le gars ou la dame qui travaillait au moulin de papier à Nackawic et qui travaillent du matin au soir.

The topic of custodial management is in the public discourse and in the media “from morning till night”.
Le sujet de la gestion axée sur la conservation fait partie du discours du public et des médias que nous entendons « du matin au soir ».

Mr. Myron Thompson: I guess I'm just going to have to ask you why we know of very effective penitentiaries with stringent rules from 6 o'clock in the morning till 9 o'clock at night, and programs, education, and all of that—not in Canada that I know of, but in Cottonwood, Idaho, where I've been and spent a week—with phenomenal results in regards to recidivism, whereas in this country, even the guards and the wardens in the penitentiaries that I've visited over these twelve years have said they are seeing far too many people returning to the penitentiaries? They're in and out, in and out, and back.
M. Myron Thompson: J'imagine qu'il ne reste plus qu'à vous demander pourquoi il existe des pénitenciers très efficaces appliquant des règles rigoureuses de 6 heures à 21 heures et offrant des programmes, une éducation, et tout ça à ma connaissance, pas au Canada, mais à Cottonwood, en Idaho, où j'ai passé une semaine qui obtiennent des résultats exceptionnels en ce qui concerne la récidive, tandis qu'au Canada, même les gardiens et les directeurs des pénitenciers que j'ai visités au cours de ces 12 années ont mentionné qu'ils voyaient beaucoup trop de détenus se faire emprisonner de nouveau?

This accusation is irresponsible, reprehensible and is not befitting a person who claims to be honourable from morning till night.
Cette accusation tient de l'irresponsabilité; elle est répréhensible, inacceptable et n'est pas digne d'une personne qui estime être honorable du matin au soir.

The euro is extremely important, as were the removal of borders or the internal market, which, nevertheless, only affect goods and citizens crossing the border at a given time, but it is also a piece of our European identity, which we use every day from morning till night, in all the countries of the Monetary Union and exactly in the same conditions.
Outre le fait qu’il soit très important - comme l'ont été la suppression des frontières ou le marché intérieur, qui ne concernaient cependant que les marchandises et les citoyens qui traversaient la frontière à un moment donné -, l'euro est également un élément de notre identité européenne que nous utilisons tous les jours du matin au soir, dans tous les pays de l'union monétaire et exactement dans les mêmes conditions.