Traduction de «morning in seville » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

azoturia [ paralytic myoglobinuria | Monday morning disease | Monday morning sickness ]
azoturie [ myoglobinurie paralytique | maladie du lundi ]

Gros Morne National Park of Canada [ Gros Morne National Park ]
parc national du Canada du Gros-Morne [ parc national du Gros-Morne ]

morning glory | morning-glory
gloire du matin

morning dress | morning suit
tenue de cérémonie | vêtement de cérémonie | jaquette et pantalon rayé

morning paper | morninger | morning newspaper
journal du matin | quotidien du matin | morninger

bitter oranges | Seville oranges
bigarades | oranges amères

Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition
Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The finance agreement was signed this morning in Seville by EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza and the President of the Government of Andalusia, José Antonio Griñán.
L’accord de prêt a été signé ce matin à Séville par Mme Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, et M. José Antonio Griñán, président de la Junta de Andalucía.

The contract for the first tranche of this loan (EUR 30 million) was signed this morning in Seville by EIB President, Philippe Maystadt and the Finance Director of the Council of Andalusia, Magdalena Álvarez, in the presence of the President of the Autonomous Community, Manuel Chaves.
Le contrat correspondant à la première tranche (30 millions d'EUR) de ce prêt a été signé ce matin à Séville par M. Philippe Maystadt, président de la BEI, et par Mme Magdalena Álvarez, ministre de l'économie et des finances du gouvernement régional d'Andalousie, en présence de M. Manuel Chaves, président de la Communauté autonome d'Andalousie.

You will remember, Mr President, that in the debate we held this morning on the preparation of the Seville Council, I avoided dealing with enlargement issues, specifically so that we could reserve them for this debate, in which we are going to deal solely with those issues.
Vous avez souligné, Monsieur le Président, lors du débat de ce matin sur la préparation du Conseil de Séville, que j'ai évité de traiter les questions de l'élargissement, précisément afin de les réserver à ce débat, où nous allons les traiter en détail.

Let me mention their names and, in commemorating them, express our compassion and sympathy at this time of sadness to the members of their families: Luis Portero, Chief Public Prosecutor of the Regional Court of Andalucia, murdered in Granada on 9 October; Antonio Munos Carignanos, a colonel and doctor in the Spanish air force, murdered in Seville on 16 October; Maximo Casado, a prison service employee, murdered yesterday morning in Vitoria.
Permettez-moi de les citer, et en les évoquant, d'avoir une pensée très émue et très attristée à l'égard des membres de leurs familles qui, aujourd'hui, sont plongés dans la douleur : Luis Portero, procureur en chef du tribunal régional d'Andalousie, assassiné à Grenade le 9 octobre ; Antonio Munos Carignanos, médecin-colonel de l'armée de l'air, assassiné à Séville le 16 octobre ; Maximo Casado, fonctionnaire des prisons, assassiné à Vitoria hier matin.

The operational contract was signed in Seville this morning by EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza, BBVA’s Territorial Director (south), Agustín Vidal-Aragón de Olives, and BBVA’s BEC Regional Director (south), Juan de Ortueta Montfort, in the presence of the Government of Andalusia’s Minister for the Economy, Innovation and Science, Antonio Ávila Cano.
Le contrat opérationnel a été signé ce matin à Séville par Magdalena Álvarez Arza, vice­présidente de la BEI, Agustín Vidal-Aragón de Olives, le directeur de la BBVA pour la région sud de l’Espagne, et Juan de Ortueta Montfort, le directeur du département BEC de la BBVA pour la région sud, en présence d’Antonio Ávila Cano, le ministre de l’économie, de l’innovation et de la science de la Junta de Andalucía.