Traduction de «more visibly tied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

Visibility - More Than Meets the Eye
Visibilité - peut-on en croire ses yeux?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

emphasises the need for a simpler and more efficient approach to financing EU citizenship related programmes, with better defined priorities, tying in with political priorities; calls for a focus on disseminating the results of projects to ensure greater visibility. Support is needed for training and awareness raising, while consolidating networks and facilitating cross-border cooperation, thus enabling general and specific political objectives to be achieved; at the same time, programmes to support EU citizenship must be made more attractive through more effective publicity and presentations in the Member States;
souligne qu'il conviendrait d'adopter une approche plus simple et plus efficace en matière de financement des programmes liés à la citoyenneté européenne, d'avoir des priorités mieux définies, en phase avec les priorités politiques, et d'être attentif à la diffusion des résultats des projets afin d'améliorer leur visibilité; estime nécessaire, pour atteindre les objectifs stratégiques et politiques, de soutenir la formation et la sensibilisation, de renforcer les réseaux et de faciliter la coopération transfrontalière; insiste en outre sur l'importance de rendre plus attrayants les programmes en faveur de la citoyenneté européenne en en améliorant la publicité, par le biais de présentations dans les États membres;

Your Rapporteur strongly supports the CO2 emissions goals of the proposal and considers that these objectives should perhaps be more visibly tied to the Parliaments ongoing work on the Regulation setting performance standards for new passenger cars.
Votre rapporteur défend résolument les objectifs de réduction des émissions de CO2 de la proposition, estimant qu'un lien plus visible devrait peut-être unir ces objectifs et les travaux actuels du Parlement sur le règlement établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves.

7. Wishes to see an approach centred on "More Europe in Africa" arising from EU policies in general; wishes for greater European visibility (the strengthening of Europe's image as a region) and a stronger presence of European intermediary institutions throughout Africa (more bilateral chambers of commerce, a European chamber abroad, more European business fora, strong contacts with the European and African diasporas), which are essential to create stronger economic ties between the EU and Africa;
7. souhaite qu'une approche "Plus d'Europe en Afrique" se dégage des politiques communautaires en général; souhaite une plus grande visibilité de l'Europe (renforcement de l'image de l'Europe en tant que région) et une plus forte présence d'établissements européens intermédiaires dans l'Afrique tout entière (plus de chambres de commerce bilatérales, chambre européenne à l'étranger, plus de forums économiques européens, contacts étroits avec les diasporas européenne et africaine), qui sont essentiels pour créer des liens économiques plus forts entre l'Union européenne et l'Afrique;

Although it is less visible, it is, on the other hand, more equitable than many of the other suggested sources of revenue as it is tied to the level of prosperity in Member States.
Si elles sont moins visibles, elles sont également plus équitables que la plupart des autres sources de revenus proposées, puisqu’elles sont liées au niveau de prospérité des états membres.

This strengthened OMC will be more visible and will focus more on policy implementation, tying in more closely with the revised Lisbon Strategy.
Cette MOC renforcée sera plus visible, plus axée sur la mise en œuvre et mieux coordonnée à la stratégie de Lisbonne révisée.

Mr. Michael Wernick: In a nutshell, the change was that a certain amount of the point score before was tied to what were called visibly Canadian elements, whether that was the story, the setting, or aspects of the production having clearly more creative elements.
M. Michael Wernick: En résumé, ce qui a changé, c'est qu'auparavant, une partie des points attribués correspondait à ce qu'on appelait les éléments visiblement canadiens, que ce soit le scénario, le cadre ou certains aspects de la production qui présentaient un caractère nettement plus créatif.

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.