Traduction de «more veterans could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Moore: You might recall, leader, that on February 7 of this year I asked your predecessor, the Honourable Senator LeBreton, about changing the regulations so that more veterans could qualify for help under the Last Post Fund.
Le sénateur Moore : Monsieur le leader, vous vous souviendrez peut-être que, le 7 février dernier, j'ai demandé à votre prédécesseur, l'honorable sénatrice LeBreton, s'il était possible de modifier les règlements pour qu'un plus grand nombre d'anciens combattants puissent avoir droit à une aide du Fonds du souvenir.

However, if we went back to a lifetime monthly pension, veterans could receive between 15% and 35% more than they are receiving now.
Or, il faut savoir que si l'on retournait à la formule d'une pension mensuelle à vie, le vétéran pourrait recevoir entre 15 et 35 p. 100 de plus que ce qu'il reçoit présentement.

The idea of the veterans integrated services, which we're proposing in the report, is that the veteran could be given services that would range from those that are mostly health promotion—getting information, for example, about making their home safer, or getting connections to a physical fitness program that might help them remain more physically fit and able to do things for themselves—right through services that might help support someone who's quite frail and who may need personal care.
L'idée de services intégrés pour les anciens combattants, que nous proposons dans ce rapport, consiste à offrir aux anciens combattants des services allant principalement de la promotion de la santé — renseignements, par exemple, sur la façon de rendre leur domicile plus sécuritaire, ou sur un programme d'activité physique pouvant les aider à rester en meilleure santé et autonomes — jusqu'à des services destinés à aider une personne à la santé fragile et qui pourrait avoir besoin de soins personnels.

Moreover, at the same time as the ombudsman's office is investigating the complaint, the veteran could direct a more detailed inquiry about policies and legislative provisions to the MP.
En même temps, parallèlement au processus engagé par le Bureau de l'ombudsman, il va peut-être demander au député une question plus détaillée, qui peut toucher les politiques ou les dispositions de la loi.

As an example, in working with Right Management, the current career transition consulting firm retained by Veterans Affairs, CN discovered that more veterans could take advantage of these services.
Par exemple, en travaillant avec Right Management, l'entreprise de consultation en transition de carrière retenue actuellement par le ministère des Anciens Combattants, le CN a découvert qu'un plus grand nombre d'anciens combattants pourraient profiter de ces services.