Vertaling van "more unpaid work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women, Paid/Unpaid Work, and Stress: New directions for research [ Women, Paid/Unpaid Work, and Stress ]
Le travail des femmes et le stress : nouvelles pistes de recherche [ Le travail des femmes et le stress ]

unpaid work [ unpaid activity ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

unpaid work | unremunerated work
emploi non rémunéré | travail non rémunéré

recognition and valuation of unpaid work
identification et valorisation du travail non rémunéré

gender distribution of paid and unpaid work
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

unpaid work
activité bénévole | travail bénévole | travail non rémunéré | travail volontaire

Households' Unpaid Work: Measurement and Valuation
Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluation

International Conference on the Measurement and Valuation of Unpaid Work
Conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré

unpaid contribution | unpaid contribution of the work of women
travail non rémunéré

unpaid family work
travail familial non rémunéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Along with the commitment to gathering data on unpaid work, more research in the area of how unpaid work is valued is needed in order to integrate unpaid work into our system of national accounts. It is the system of national accounts that underpins most macroeconomic analysis.
En plus de cet engagement à collecter des données sur le travail non rémunéré, il faut également faire davantage de recherche sur la valeur accordée au travail non rémunéré afin de l'intégrer dans notre système de comptes nationaux, qui est le fondement de la plus grande partie de l'analyse macro-économique.

Statistics Canada is a world leader in the area of unpaid work and has a data foundation for concrete research that can more fully inform public policy on the issue of unpaid work.
Statistique Canada donne l'exemple mondialement dans le domaine du travail non rémunéré et possède une masse de données permettant d'effectuer des recherches concrètes qui peuvent étayer de façon plus complète la politique gouvernementale en matière de travail non rémunéré.

They're now developing a strong appreciation for the importance of non-market work, what we refer to as unpaid work, and as unpaid work becomes a more important topic of wider public debate, it's even more important for Canada to have good information to be in a good position on this issue.
Ils commencent à prendre vivement conscience de l'importance du travail effectué en dehors du marché, ce que nous appelons le travail non rémunéré, et à mesure que le travail non rémunéré devient l'objet d'un débat public de plus en plus vaste et important, c'est même encore plus important pour le Canada d'avoir une information solide pour être bien placé pour agir dans ce dossier.

A serious analysis of unpaid work requires much more information than the census question provides, and it's not just the number of hours of unpaid work that matters; it's when and how those hours are spent.
Une analyse sérieuse du travail non rémunéré exige beaucoup plus d'information que la question du recensement ne peut offrir et ce n'est pas seulement le nombre d'heures de travail non rémunéré qui compte.

61. Regrets that 'active ageing' is almost exclusively defined in the Lisbon strategy in terms of paid employment, whereas the concept should be applied more broadly to include unpaid activities such as work in civic, political and other voluntary organisations; recognises that such active engagement in society in unpaid work requires an adequate income from other sources; recognises that 'active ageing' is closely bound up with raising the retirement age and considers such a move to be one possible response to demographic change;
61. regrette que le "vieillissement actif" soit presque exclusivement défini dans la stratégie de Lisbonne en termes d'emploi rémunéré, alors que la notion devrait être appliquée de façon plus générale pour inclure des activités non rémunérées comme le travail réalisé dans des organisations civiques, politiques ou bénévoles; reconnaît qu'un tel engagement actif dans la société sous forme de travail non rémunéré exige un revenu correct provenant d'autres sources; reconnaît que la notion de "vieillissement actif" est étroitement liée à un relèvement de l'âge de la retraite et considère que ce relèvement peut constituer une réponse possible aux changements démographiques;

62. Regrets that 'active ageing' is almost exclusively defined in the Lisbon strategy in terms of paid employment, whereas the concept should be applied more broadly to include unpaid activities such as work in civic, political and other voluntary organisations; recognises that such active engagement in society in unpaid work requires an adequate income from other sources; recognises that 'active ageing' is closely bound up with raising the retirement age and considers such a move to be one possible response to demographic change;
62. regrette que le "vieillissement actif" soit presque exclusivement défini dans la stratégie de Lisbonne en termes d'emploi rémunéré alors que le concept devrait être appliqué de façon plus générale pour inclure des activités non rémunérées comme le travail réalisé dans des organisations civiques, politiques ou bénévoles; reconnaît qu'un tel engagement actif dans la société sous forme de travail non rémunéré exige un revenu correct provenant d'autres sources; reconnaît que la notion de "vieillissement actif" est étroitement liée à un relèvement de l'âge de la retraite et considère que ce relèvement peut constituer une réponse possible aux changements démographiques;

22. Calls on the Commission and the Member States to collect sufficient data on unpaid work on which to base employment policies and the promotion of measures for a fairer distribution of unpaid work to enable women to participate more extensively in the labour market;
22. invite la Commission, mais également les États membres, à rassembler des éléments statistiques suffisants sur le travail non rémunéré, sur la base desquels seront définies les politiques en faveur de l'emploi et sera organisée la promotion de mesures axées sur une répartition plus équitable du travail non rémunéré en vue de permettre une plus grande participation des femmes au marché du travail;

I would like to hear what you have to say about unpaid work, about the recognition of unpaid work and the advisability of focussing our assistance more directly on children and not necessarily on parents.
J'aimerais vous entendre sur le travail rémunéré, la reconnaissance du travail non rémunéré et l'opportunité de mettre davantage l'accent sur l'aide directe orientée vers les enfant et non pas nécessairement vers les parents.