Traduction de «more unequal countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growing Unequal? Income Distribution and Poverty in OECD Countries
Croissance et inégalités : Distribution des revenus et pauvreté dans les pays de l’OCDE

Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement

activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

Decision on differential and more favorable treatment, reciprocity and fuller participation of developing countries
Décision concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement

Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
Traitement différencié et plus favorable, réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas Nigeria is the biggest economy in the African continent and a major EU trading partner, but whereas despite its vast resources, Nigeria ranks among the most unequal countries in the world, with more than 70 % of its population living on less than USD 1,25 per day and 10 % of the country’s population controlling over 90 % of its wealth and resources;
B. considérant que le Nigeria représente l'économie la plus importante du continent africain et est un partenaire commercial majeur de l'Union européenne, mais qu'en dépit de ses vastes ressources, il fait partie des pays les plus inégalitaires du monde, plus de 70 % de sa population vivant avec moins de 1,25 dollar américain par jour et 10 % de la population du pays contrôlant plus de 90 % de sa richesse et de ses ressources;

B. whereas Nigeria is the biggest economy in the African continent and a major EU trading partner, but whereas despite its vast resources, Nigeria ranks among the most unequal countries in the world, with more than 70 % of its population living on less than USD 1.25 per day and 10 % of the country’s population controlling over 90 % of its wealth and resources;
B. considérant que le Nigeria représente l'économie la plus importante du continent africain et est un partenaire commercial majeur de l'Union européenne, mais qu'en dépit de ses vastes ressources, il fait partie des pays les plus inégalitaires du monde, plus de 70 % de sa population vivant avec moins de 1,25 dollar américain par jour et 10 % de la population du pays contrôlant plus de 90 % de sa richesse et de ses ressources;

Yet, we find this consistent pattern, a tendency for more unequal countries to do worse across the whole society.
Pourtant, nous relevons une tendance constante, une tendance à la détérioration des résultats pour l'ensemble de la société dans les pays où les inégalités sont les plus marquées.

Many would argue that the rhetoric expressed in support of free trade clearly represents a justification for unequal exchange between more-developed countries and lesser-developed countries, an exchange that is unequal due to differences in technology, wages, and rates of exploitation.
Beaucoup de gens soutiendraient que la rhétorique exprimée à l'appui du libre-échange constitue une justification d'un échange inégal entre les pays les plus industrialisés et les pays en voie de développement, échange inégal en raison des différences de technologie, de salaires et de niveau d'exploitation.

The review shows in particular that, while inequality has decreased or grown only slightly in historically more unequal countries (like Italy or Greece), it has increased in many traditionally egalitarian Member States, such as Nordic countries and the general trend remains upwards.
Le rapport montre en particulier que les inégalités ont diminué ou n'ont que peu augmenté dans les pays historiquement plus inégalitaires (comme l’Italie ou la Grèce), mais qu’elles ont progressé dans bon nombre d’États membres traditionnellement égalitaires, comme les pays nordiques, et que la tendance générale demeure à la hausse.

In a major speech at the end of 2009, David Cameron said that the book showed that, among the richest countries, it is the more unequal ones that do worst, according to almost every quality of life indicator.
Dans un discours important prononcé à la fin de 2009, David Cameron a fait remarquer que, selon le livre, parmi les pays les plus riches, ceux où l'on trouve les plus grands écarts de revenus sont ceux qui s'en tirent le moins bien au chapitre de presque tous les indices de qualité de vie.

We will not stand by as it makes Canada and Canadians more unequal in our country, and that our voices will not be muzzled by the government's attempt to shut down democratic debate in this House.
Nous ne nous laisserons pas bâillonner par le gouvernement qui cherche à mettre fin au débat démocratique à la Chambre.

18. Insists that a rebalancing of the key priorities means both much more emphasis on the political dialogue and cooperation pillars of the agreements, with consultation of and scrutiny by civil society in all the regions involved, and a substantial increase in special and differential treatment of economically unequal countries and regions, against the benchmark of plugging welfare gaps, enhancing labour rights and preventing and/or repairing further environmental damage; sees a need, therefore, to review the SIAs (Sustainability Impact Assessments) in this light and urges that they should always be carried out before the negotiations are concluded;
18. réaffirme qu'un rééquilibrage des priorités implique à la fois d'accorder une importance accrue au dialogue politique et aux piliers de la coopération des accords, assortie d'une consultation – et d'un contrôle par celle-ci – de la société civile de toutes les régions concernées, ainsi qu'une amélioration substantielle du traitement spécifique et différentiel appliqué aux pays et régions qui accusent des inégalités économiques, en prenant comme référence le nivellement des inégalités en matière de bien-être, le renforcement des droits du travail et la prévention et/ou la réhabilitation des dégâts causés à l'environnement; estime, par conséquent, qu'il est nécessaire de revoir les EID (Évaluations d'impact sur la durabilité) et demande instamment que ces derniers soient conclus avant l'achèvement des négociations;

The basic philosophy of the Marrakech agreement can be summed up as follows: equal rules for all; the philosophy of ACP EU corporation is unequal rules to promote more equal trade relations between unequal countries.
La philosophie qui préside à l'accord de Marrakech peut être ainsi résumée : des règles égales pour tous; celle de la coopération ACP-UE: des règles inégales pour rendre plus égaux les rapports commerciaux entre pays inégaux.