Traduction de «more thorough reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Ces changements traduisent mieux le fait que les efforts d’intégration européenne des pays visés par l’élargissement devraient aller de pair avec un processus constant et approfondi de réformes politiques et économiques et non être perçus comme un ensemble étroit de négociations techniques.

The government has unfortunately shown very little interest in the idea of even discussing a more thorough reform of the electoral system.
Le gouvernement a malheureusement manifesté très peu d'intérêt à l'égard de l'idée même de discuter d'une réforme plus en profondeur du système électoral.

1. Warmly welcomes the RSG following on from the RHP and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;
1. se félicite vivement du RSG faisant suite au RGHN sur les menaces, les défis et le changement et soutient fermement la détermination sous-jacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies, afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXI siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions;

1. Warmly welcomes the RSG following on from the Report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Changes and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;
1. se félicite vivement du RSG faisant suite au rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et soutient fermement la détermination sous-jacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies, afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXI siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions;

Rather than applying a band-aid solution and crossing his fingers that it will last for the election campaign, will the Prime Minister take his cue from the unanimous recommendations of the Standing Committee on Human Resources, simply pigeonholed by the Liberals more than three years ago, and initiate a thorough reform of employment insurance?
Plutôt que d'appliquer du diachylon sur la plaie dans l'espoir que cela tienne le temps d'une élection, est-ce que le premier ministre va s'inspirer des recommandations unanimes du Comité permanent du développement des ressources humaines que les libéraux ont mis sur une tablette, il y a trois ans déjà, et procéder à une réforme en profondeur de l'assurance-emploi?

Nonetheless, the Commission agrees with the House that a more thorough reform is called for.
Quoi qu'il en soit, la Commission, tout comme vous, estime qu'une plus large réforme est nécessaire, qui dépasse les possibilités prévues par la clause d'habilitation, et que nous devons être prêts à aborder une nouvelle fois la base d'un modèle différent, lors de la prochaine conférence intergouvernementale.

Thorough reform of the CAP is urgently needed the member states should show more courage and determination on this issue;
il est urgent de procéder à une réforme approfondie de la PAC les États membres devraient faire preuve de plus de courage et de détermination en cette matière;

– (NL) On behalf of the Netherlands delegation I wish to report that we have voted in favour of abolition of Friday sittings, on the assumption that a thorough reform of our parliamentary work is necessary, to allow more time for legislative work. We hope that our decision will be seen as a pragmatic and not a moral one.
- (NL) Au nom de la délégation des Pays-Bas, je signale que nous avons voté pour la suppression du vendredi. Nous estimons en effet nécessaire une profonde réforme de notre travail parlementaire dans le sens d’un temps accru pour le travail législatif.

In some cases, the implementation of a more preventive and active approach has been framed in a thorough reform of employment and labour market policy.
Dans certains cas, la mise en œuvre d'une approche plus préventive et plus active s'est inscrite dans une réforme profonde de la politique de l'emploi et du marché du travail.

If we have to consider amendments, we will perhaps have to think of redrawing the electoral boundaries on the demographic basis that I talked about earlier. However, as my colleague for Richelieu mentioned earlier this morning, we have to contemplate a more thorough reform of the parliamentary institutions and, in doing so-we know we cannot use certain terms-reassess the role of the other Chamber, the Upper House.
Toutefois-et mon collègue de Richelieu en faisait état, un peu plus tôt ce matin-il faut également envisager une réforme plus en profondeur des institutions parlementaires et, ce faisant,-on sait qu'on ne peut pas utiliser certaines terminologies-réévaluer le rôle de l'autre Chambre, la Chambre haute.