Vertaling van "more thorough discussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thorough discussion
discussion approfondie

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Calls for more active EU engagement on the name issue, and supports a proactive approach on the part of EU political leaders; invites the new Vice-President / High Representative (VP/HR) to develop new initiatives to overcome the current stalemate and to work, in cooperation with the UN Special Representative, towards a mutually acceptable solution; calls on the Council to conduct a thorough discussion on the Macedonian EU accession perspective in the first half of 2015; insists that all candidate and potential candidate countries should be treated in the integration process on their own merits; believes that the continuation of the High Level Accession Dialogue with the Commission would bring additional quality to the reform process;
4. souhaite que l'Union s'engage davantage sur la question de la dénomination et soutient une approche proactive de la part des dirigeants politiques de l'Union; invite la nouvelle haute représentante/vice-présidente à mettre en place de nouvelles initiatives pour sortir de l'impasse actuelle et pour œuvrer, en coopération avec le représentant spécial de l'ONU, à une solution acceptable pour les deux parties; appelle le Conseil à mener une discussion approfondie concernant la perspective d'intégration à l'Union européenne de la Macédoine au cours du premier semestre 2015; insiste sur le fait que tous les pays candidats et candidats potentiels doivent être traités objectivement dans le cadre du processus d'adhésion; estime que la poursuite du dialogue à haut niveau sur l'adhésion avec la Commission améliorerait la qualité du processus de réforme;

7. Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
7. renouvelle sa proposition que le Bureau fasse circuler parmi tous les députés davantage de livres blancs sur les questions politiques d'intérêt général de sorte qu'ils puissent être abondamment discutés au sein des groupes politiques avant qu'une décision définitive ne soit prise;

7. Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more 'White Papers' on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
7. renouvelle sa proposition que le Bureau fasse davantage circuler parmi tous les députés des livres blancs sur les questions politiques d’intérêt général de sorte qu’ils puissent être abondamment discutés au sein des groupes politiques avant qu’une décision définitive ne soit prise;

Frankly, and I will say it again, we would benefit from a longer and more thorough discussion in committee.
Franchement, je le dis encore une fois, on gagnerait à prolonger le débat en comité et à l'approfondir.

Why are we not having a more thorough discussion on the need to reform our Canadian tax system and taking a look at issues of fairness?
Pourquoi ne pas débattre davantage de la nécessité de réformer le système fiscal canadien, et pourquoi ne pas se pencher sur les problèmes relatifs à l'équité?

Accordingly, the House should return Bill C-305 to the House finance committee for more thorough discussion, debate and consideration, especially as we enter the period of prebudget consultations.
Par conséquent, la Chambre devrait renvoyer le projet de loi C-305 au Comité des finances, qui en discutera et l'examinera de manière plus approfondie, surtout que nous nous apprêtons à entrer dans la période des consultations prébudgétaires.

I shall be having a more thorough discussion with you in the near future – next year – with a specific proposal from the Commission based on the discussion today.
J'aurai avec vous une discussion plus approfondie dans un avenir proche, l'année prochaine. À cette occasion, je vous soumettrai une proposition spécifique de la Commission basée sur notre débat d'aujourd'hui.

This is an issue on which a more thorough discussion is needed, based on a full and rigorous study of the workings of the current system.
Ce point nécessite une réflexion plus approfondie, basée sur une appréciation complète et rigoureuse du fonctionnement du système actuel.

The second, on December 12, was for a more thorough discussion of the mandate, which was finally approved by the deputy ministers' of justice forum at the end of January, 2003.
Lors de la deuxième téléconférence, tenue le 12 décembre, il y a eu une discussion plus approfondie du mandat, qui a été approuvé par le Forum des sous-ministres de la Justice vers la fin février 2003.

Closing its debate - which revealed a need for more thorough discussion - the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue examining the matter.
A l'issue de son débat, qui a fait apparaître la nécessité de procéder à des approfondissements, le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre l'examen de ce dossier .