Traduction de «more than two weeks before senator chaput » (Anglais → Français) :

According to the senator, they gave their unconditional support more than two weeks before Senator Chaput introduced her bill in the Senate on May 16, 2012. That was two weeks before senators, officials and the minister could read it.
D'après la sénatrice, elles ont accordé leur appui inconditionnel, plus de deux semaines avant que la sénatrice Chaput dépose son projet de loi au Sénat, le 16 mai 2012, deux semaines avant que les sénateurs, les représentants et le ministre puissent le lire.

I can understand the time constraints placed on translation of the documents, although the department had more than two weeks before it had to distribute the documents to the Standing Committee on Human Resources Development.
Je peux comprendre les contraintes de temps imposées par la traduction, cependant le ministère avait plus de deux semaines avant de distribuer les documents au Comité permanent des ressources humaines.

The Prime Minister had more than two weeks before the break to explain.
Le premier ministre a eu plus de deux semaines pour s'expliquer, avant le congé.

not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
les troupeaux ont été soumis à un test d’isolement du virus de la maladie de Newcastle au plus tard deux semaines avant la date de l’exportation à destination de la Communauté ou, dans le cas des œufs à couver, au plus tôt deux semaines avant la date de leur collecte; ce test:

With less than two weeks before we meet in Cancun, this is a crucial demonstration that the Doha Development Agenda is more than just fine words”.
À moins de deux semaines de la réunion ministérielle de Cancun, cette avancée démontre avec force que le programme de Doha pour le développement ne se résume pas à de belles paroles».

(ii) they are informed of the cancellation between two weeks and seven days before the scheduled time of departure and are offered re-routing, allowing them to depart no more than two hours before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than four hours after the scheduled time of arrival; or
ii) de deux semaines à sept jours avant l'heure de départ prévue si on leur offre un réacheminement leur permettant de partir au plus tôt deux heures avant l'heure de départ prévue et d'atteindre leur destination finale moins de quatre heures après l'heure d'arrivée prévue, ou

they are informed of the cancellation between two weeks and seven days before the scheduled time of departure and are offered re-routing, allowing them to depart no more than two hours before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than four hours after the scheduled time of arrival; or
de deux semaines à sept jours avant l'heure de départ prévue si on leur offre un réacheminement leur permettant de partir au plus tôt deux heures avant l'heure de départ prévue et d'atteindre leur destination finale moins de quatre heures après l'heure d'arrivée prévue; ou

(ii) they are informed of the cancellation between two weeks and seven days before the scheduled time of departure and are offered re-routing, allowing them to depart no more than two hours before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than four hours after the scheduled time of arrival; or
(ii) de deux semaines à sept jours avant l'heure de départ prévue si on leur offre un réacheminement leur permettant de partir au plus tôt deux heures avant l'heure de départ prévue et d'atteindre leur destination finale moins de quatre heures après l'heure d'arrivée prévue; ou

In fact the Minister of Canadian Heritage was informed of the takeover by Allan Karp, the CEO of Cineplex-Odeon, more than two weeks before the backroom meeting.
En fait, le ministre du Patrimoine canadien a été informé de la prise de contrôle par Allan Karp, le P.D.G. de Cinéplex-Odéon, plus de deux semaines avant la rencontre derrière des portes closes.