Traduction de «more than anything else perhaps » (Anglais → Français) :

More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Avant tout, il est cependant essentiel que tous les pays en voie d'adhésion accroissent leurs efforts pour accroître la sensibilisation des citoyens à leurs nouveaux droits.

And, more than anything, we need to invest in our young people.
Et plus que tout, nous devons investir dans notre jeunesse.

More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Avant toute chose, une telle démarche nécessite une volonté politique dans l’ensemble de l’Europe, dans les États membres et dans les régions.

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

Very few countries trade in arms with Uzbekistan, so an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else. Perhaps we can find other ways.
Très peu de pays font le commerce d’armes avec l’Ouzbékistan, de sorte qu’un embargo sur les armes pourrait être davantage symbolique qu’autre chose.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

1. A flexible policy for implementing Articles 85 to 93 of the Treaty on state aid in sectors where products and services are by nature often implacable to the model of current industrial production and, more than anything else perhaps, entail the responsibility of the States in the field of education and defence of national and regional cultures;
1. une politique d"application souple des articles 85 à 93 du traité concernant les aides publiques dans des domaines où les produits et services sont par nature souvent irréductibles au modèle de la production industrielle courante et engagent, plus que tout autres, peut-être, la responsabilité des États dans le domaine de l"éducation et de la défense des cultures nationales et régionales;

Remember that democracy and transparency are what are needed more than anything else, and do not in any event build more castles in Brussels for future European summits!
Souvenez-vous que c'est avant tout de démocratie et de transparence que nous avons besoin. À Bruxelles, ne construisez en aucun cas des châteaux supplémentaires pour les sommets européens à venir !

That is more important than anything else for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
Cet objectif est plus important que tout pour la paix, la liberté et le bien-être en Europe.