Traduction de «more sustainable future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development Strategy 2004-2006: On the Right Path Together: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities
Stratégie de développement durable, 2004-2006 : Ensemble sur la bonne voie : Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord

Sustainable Development Strategy, Department of Justice: A Sustainable Future in the Balance
Stratégie de développement durable, ministère de la Justice: le développement durable: un poids dans la balance

An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires

sustainable future
avenir durable

Building Consensus for a Sustainable Future
Forger un consensus pour un avenir viable

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Livre vert sur l’avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future" [COM(2006) 848 final - Not published in the Official Journal].
Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable» [COM(2006) 848 final - Non publié au Journal officiel].

But in this shift to a more sustainable future, there will be certain regions which find it more difficult than others to make this transition.
Mais lors de ce passage à un avenir plus durable, certaines régions vont rencontrer plus de difficultés que d'autres à réaliser la transition.

As we honour and celebrate the contributions of aboriginal peoples from coast to coast to coast, we must also remember that much work remains to be done in order to achieve a more prosperous, healthy and sustainable future for first nations, Inuit and Métis communities across the country.
Au moment où nous célébrons la contribution des peuples autochtones d'un océan à l'autre, il convient de se rappeler qu'il reste beaucoup de travail à faire pour assurer un avenir plus prospère, plus sain et plus durable aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis dans notre pays.

The Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ demonstrated that a 20 % target for the overall share of energy from renewable sources and a 10 % target for energy from renewable sources in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long-term stability it needs to make rational, sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies.
D’après la communication de la Commission du 10 janvier 2007 intitulée «Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables — Les sources d’énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable», une part de 20 % de l’énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d’énergie et une part de 10 % de ce type d’énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d’affaires la stabilité requise pour effectuer des investissements durables dans le secteur des énergies renouvelables, qui permettent de réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles importés et d’accroître l’utilisation des nouvelles technologies énergétiques.

It's my understanding that the Federal Sustainable Development Act provides an overview of how we're doing, whether we are moving towards a more sustainable future, while Environment Canada and other agencies such as Agriculture Canada have legislated mandates and targets that they have to deliver on.
En général, je pense que la Loi canadienne sur le développement durable a pour but de déterminer comment ces programmes doivent s'harmoniser à la lumière des problèmes environnementaux, économiques et sociaux.

Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Les contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l'innovation et peuvent créer des créneaux d'activité économique et renforcer la compétitivité tout en garantissant un avenir plus viable aux générations futures.

Thank you for inviting us today to lay out a road map that would allow Canada's railways, under a modernized fiscal structure, to do more and help Canadians achieve not only a more prosperous future for their many exporters who depend, by the way, on fast, inexpensive, and efficient rail to get to market but also to help achieve an environmentally sustainable future as well.
Merci de nous avoir invités à exposer un plan d'action qui permettrait aux chemins de fer canadiens, dans le contexte d'une structure financière modernisée, d'aider les Canadiens à assurer non seulement un avenir plus prospère à leurs nombreux exportateurs—qui sont dépendants d'un réseau ferroviaire rapide, peu coûteux et efficace pour acheminer leurs produits vers les marchés—, mais aussi un avenir durable sur le plan environnemental.

Global civil societies can contribute more to the sustainable future if they come together in a more organized way.
Les organisations de la société civile en général contribueront davantage à un avenir durable si elles se concertent davantage.

Environmental, social and economic policies are now addressed, as they should be to secure a more sustainable future: Together, on an equal footing".
Les politiques environnementale, sociale et économique sont désormais traitées comme elles devraient l'être pour garantir un avenir plus durable, c'est-à-dire conjointement et sur un pied d'égalité».