Vertaling van "more step because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre

not more than nine steps
neuf barreaux au maximum

Six Easy Steps to More Efficient Meetings
Comment conduire et animer une réunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the EU recognises that development depends on both the volume and the quality of aid, steps were taken to make aid more effective, in particular with the adoption of political and technical frameworks in 2007 (i.e. the Code of Conduct on the division of labour, Commission-Member State cofinancing, and predictability of payments).
En matière d'efficacité de l'aide, parce que l'Union reconnait que le développement est tout autant une affaire de volume d'aide que de sa qualité, des progrès ont été réalisés notamment avec l'adoption de cadres politiques et techniques en 2007 (e.g. code de conduite sur la division du travail, cofinancement Commission/Etats Membres, prévisibilité des décaissements).

Exporting, especially natural gas to the United States, is a positive environmental step, because when that natural gas arrives in the United States, it invariably displaces other more emissive or less efficient fuels.
L'exportation de gaz naturel, surtout aux États-Unis, constitue un pas positif sur le plan écologique. Une fois arrivé aux États-Unis, le gaz naturel remplace invariablement d'autres types de combustibles plus polluants ou moins efficients.

As I said, Bill C-32 is one more step because it builds upon past efforts across party lines, and as the minister mentioned, the initiatives by provinces, to improve the treatment of victims of crime within our justice system.
Comme je l'ai mentionné, le projet de loi C-32 est un autre pas dans la bonne direction, car il fait fond sur des efforts passés déployés par l'ensemble des députés, ainsi que sur les initiatives des provinces visant à améliorer le traitement des victimes d'actes criminels dans notre système judiciaire, comme l'a mentionné le ministre.

We assured Canadians that was not the last step, because there were problems with a more comprehensive bill.
C'était un petit pas. Nous avions assuré les Canadiens que ce ne serait pas le dernier, car l'adoption d'un projet de loi plus complet présentait des problèmes.

In the same way, I believe that today in this Parliament we are taking a very important step, because institutions that are able to address the concerns of minors will certainly be more able to address the concerns of all European citizens.
De la même manière, je crois qu’aujourd’hui, dans ce Parlement, nous faisons un pas en avant important car les institutions capables d’aborder les préoccupations des mineurs seront certainement plus à même d’aborder les préoccupations de tous les citoyens européens.

I believe that this is the right step, because the interlacing of foreign and energy policy is becoming more and more apparent and we need to look to the future.
Je pense qu’il s’agit d’une bonne chose, car il apparaît de plus en plus clairement que politique étrangère et politique énergétique sont étroitement liées et que nous devons nous tourner vers l’avenir.

That is why the New Flemish Alliance (N-VA) supports this step because it stands for a more democratic and transparent Europe, a Europe with a strong public culture built from the bottom up and supported by its citizens.
C’est la raison pour laquelle la nouvelle alliance flamande (N-VA) soutient cette avancée, car elle est le gage d’une Europe plus démocratique et transparente, d’une Europe riche d’une culture solide, érigée à partir de la base et appuyée par ses citoyens.

When are those people going to be brought back into line and told to watch their step, because the fact is, security is a good deal more important than financial problems?
Quand va-t-on remettre ces gens à l'ordre et leur dire de faire attention parce que, justement, la sécurité, c'est pas mal plus important que les problèmes financiers?

It is a very important step because it brings the level of the international law into a definition that is much more compelling than just the signature of one convention on a very specific point.
Il s'agit là d'une étape très importante car elle incorpore le droit international à une définition qui s'imposera d'une manière beaucoup plus large qu'une simple signature apposée au bas d'une convention portant sur un point très précis.