Vertaling van "more resources behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more diversified system of own resources
système de ressources propres plus diversifié

Human Resource Information Management: The strategy behind the 1999-2000 Action Plan
Gestion de l'information relative aux ressources humaines : stratégie inscrite au plan d'action pour 1999-2000

Draft Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Exploitation of Natural Resources Shared by Two of More States
Projet de principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États

Cooperation in the Field of Environment Concerning Natural Resources Shared by Two or More States
Coopération dans le domaine de l'environnement en matière de ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motivating factors behind the amendments in this legislative opinion are, first, simplification of the EGF, second, making the EGF more attractive as the instrument of choice in Member States, third, improving the results of reemployment of redundant workers, and, fourth, ensuring the availability of sufficient resources for training measures of redundant workers, considering the consequences of the continuing financial crisis and pressures of globalization.
Les amendements figurant dans l'avis législatif visent au premier chef à favoriser une simplification du FEM, en deuxième lieu, à faire de celui-ci un instrument privilégié pour les États membres, troisièmement, à accroître les chances de réemploi des travailleurs licenciés et, enfin, à faire en sorte que des moyens suffisants soient disponibles pour financer les mesures de formation destinées aux travailleurs licenciés en raison de la crise financière persistante et des pressions résultant de la mondialisation.

Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of "fair return' which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de "juste retour", ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

70. Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of ‘fair return’ which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
70. estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de «juste retour», ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

However, we lag behind other countries as for example in the case of Japan, which uses its natural resources much more efficiently compared to Europe.
Toutefois, nous sommes en retard par rapport à d’autres pays, comme le Japon, par exemple, qui utilise ses ressources naturelles beaucoup plus efficacement que l’Europe.

The reasoning behind the tradability of rights is primarily economic: the efficiency of fishing enterprises improves following the exit of economically weaker vessels from the fleet while the transfer of quotas from less profitable to more profitable vessels introduces a price for using the resource.
Le raisonnement qui sous-tend la cessibilité des droits est avant tout d'ordre économique: l'efficacité des entreprises de pêche s'améliore après le retrait des navires économiquement les plus faibles, tandis que le transfert de quotas des navires moins rentables aux navires qui le sont davantage introduit un prix pour l'utilisation de la ressource.

Will the Minister of Human Resources admit that he is more interested in gaining a high profile for the federal government than in the welfare of young families and that, in the end, that is the main motivation behind the decision to go to the Supreme Court? (1135) Hon. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development (Social Economy), Lib.): Mr. Speaker, this provides me with an opportunity to remind hon. members of what the minister said in the House.
Le ministre des Ressources humaines reconnaîtra-t-il qu'il est davantage intéressé par la visibilité du gouvernement fédéral que du bien-être des jeunes familles et que finalement, c'est ce qui le motive, au maximum, à porter la cause en appel à la Cour suprême (1135) L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (économie sociale), Lib.): Monsieur le Président, cela me donne l'occasion, quand même, de rappeler ce que le ministre a dit en Chambre.

The result in a number of countries is that in the race for more education, the only ones who get to university are, as a rule, those who have the necessary financial resources behind them. Young people from poor families, on the other hand, are underrepresented.
Il en résulte que, d'une manière générale, dans nombre de pays, seuls ceux qui disposent des ressources financières nécessaires parviennent, dans le cadre de cette course au savoir, à l'enseignement supérieur, tandis que les jeunes issus de familles défavorisées sont souvent sous-représentés.

Nor does what we call the British rebate have any rationale behind it any more, Madam President, Commissioner, Mr Wynn, and, wearing only my one hat – in my capacity as rapporteur for the PSE on own resources – I can tell you that, in that area too, the British rebate makes no sense any longer, any more than does its being funded in different ways by the other Member States. It should be abolished!
La remise accordée au Royaume-Uni n'est en outre plus soutenable, et personnellement, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je n'ai qu'une seule casquette : je suis rapporteur du PSE pour les ressources propres, et j'affirme également dans cette enceinte que la remise britannique n'est plus soutenable et que son financement différent par les autres États membres l'est tout aussi peu !

In those regions lagging behind, improving employment performance will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources and also in their ability to attract new human capital. In the low employment growth regions, the working age population contracted at about 0.2% a year over 1996-2000, whereas in the high growth regions the population increased at an annual rate of 0.5%. These dynamics are also reflected in an increase in the average skills which has been more rapid for those regions where employment and population growth have been comparatively higher. In 2000, more than half of the working-age population in the low employment regions are low-skilled, compared to less than a quarter in the high employment regions.
Dans les régions souffrant d'un retard, l'amélioration des performances en matière d'emploi dépendra largement de la capacité à maximiser les ressources de main-d'oeuvre potentielles et aussi à attirer un nouveau capital humain. Dans les régions où la croissance de l'emploi est faible, la population en âge de travailler s'est réduite de quelque 0,2 % par an sur la période 1996-2000, tandis que les régions où la croissance de l'emploi est forte ont connu un taux d'accroissement annuel de la population de 0,5 %. Ces variations se reflètent également dans une augmentation des qualifications moyennes plus rapide dans les régions où les taux de croissance de l'emploi et de la population ont été comparativement plus élevés. En 2000, plus de la moitié de la population en âge de travailler dans les régions où le taux d'emploi est faible est peu qualifiée, contre moins d'un quart dans les régions où il est élevé.

Operations are being concentrated on small and medium-sized businesses (10% of resources under Objective 1 and 17% under Objective 2) and on RD in both rural (1%) and industrial areas (10%) and in areas lagging behind in their development (4%). - The protection and improvement of the environment will benefit from a more constraining regulatory framework, an approach based on preventing pollution and degradation, and significantly more financial resources than during the previous programming period: a total of over ECU 9 billion (at 1994 prices), with 9% of resources under Objective 1, 6% under Objective 2 and 12% under Objective 5(b).
Les actions sont centrées sur les PME (10% des crédits de l'objectif 1 et 17% de ceux de l'objectif 2) et sur la recherche- développement, aussi bien dans les zones rurales (1%) ou industrielles (10%) que dans celles en retard de développement (4%); - la protection et l'amélioration de l'environnement bénéficieront d'un encadrement réglementaire plus strict, d'une approche préventive, et de ressources financières nettement plus importantes que dans la période précédente: plus de 9 milliards (prix 94) d'Ecus au total (9% des crédits de l'objectif 1; 6% de ceux de l'objectif 2, 12% des crédits de l'objectif 5b).