Vertaling van "more repressive measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coercive measure | deterrent measure | repressive measure
mesure répressive

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-34: Testing and Measurement Techniques – Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity Tests for Equipment with Input Current More Than 16 A per Phase
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-34 : Techniques d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension coupures brèves et variations de tension pour matériel ayant un courant appelé de plus de 16 A par phase

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users, and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
La solution que vous proposez, soit davantage de policiers, davantage de prisons, un recours aux forces armées dans les pays étrangers, des pénalités sévères pour les consommateurs de drogue, et toute une panoplie de mesures de répression ne peuvent qu'aggraver la situation.

In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Les autorités danoises, qui souhaitent éviter que des protestations ne viennent troubler la «Conférence internationale sur le changement climatique», encouragent l’adoption de mesures encore plus répressives qui violent de manière flagrante certains droits démocratiques fondamentaux.

In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Les autorités danoises, qui souhaitent éviter que des protestations ne viennent troubler la "Conférence internationale sur le changement climatique", encouragent l'adoption de mesures encore plus répressives qui violent de manière flagrante certains droits démocratiques fondamentaux.

4. Underlines the need – besides adopting preventive, dissuasive and repressive measures – to create the conditions for a more comprehensive approach capable of tackling and combating risks related to sport events, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training, as well as the exchange of best practices;
4. souligne la nécessité, parallèlement à des mesures de prévention, de dissuasion et de répression, de créer les conditions d'une approche globale permettant d'affronter et de combattre le risque lié aux manifestations sportives, en associant toutes les parties prenantes à une stratégie privilégiant une logique non répressive face aux défis posés et mettant fortement l'accent sur l'éducation et la formation ainsi que sur les échanges de meilleures pratiques;

Why not provide more means and tools to prevent crime rather than constantly focussing on applying repressive measures and imprisonment?
Pourquoi ne pas leur donner plus de moyens et d'outils pour prévenir le crime, plutôt que de s'acharner constamment à appliquer des mesures répressives et emprisonner?

The objective is to overexploit immigrants, so that flexible forms of employment and the depression of labour costs for the benefit of the unifying monopolies can pass more easily into the working order of the EU and the repressive measures are more easily accepted by the peoples, in the name of fighting illegal immigration.
L’objectif poursuivi est d’abord la surexploitation des immigrés pour faire passer plus facilement les formes flexibles de travail et la compression du coût ouvrier auprès de la classe ouvrière de l’UE, et ce, au profit des monopoles unionistes, et ensuite l’acceptation plus facile par les citoyens des mesures répressives au nom de la lutte contre l’immigration illégale.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
L'approche que vous proposez, à savoir davantage de policiers, davantage de prisons, le recours à l'armée dans les pays étrangers, l'imposition de peines sévères aux utilisateurs de drogues et tout un train de mesures répressives, ne peut qu'amplifier une situation déplorable.

There is no point in investing money in repressive measures or in more stringent measures, such as the Minister of Justice is suggesting we do.
Rien ne sert d'investir dans des mesures répressives ou dans des mesures plus dures, comme la ministre de la Justice nous propose de le faire.